Définition

1. Nom :
   • Personne souffrant d'une maladie ou d'un problème de santé : "Người bệnh" désigne un individu qui est malade, qui reçoit ou a besoin de soins médicaux. Il s'agit d'un terme général et respectueux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các y tá đang chăm sóc người bệnh. (Les infirmières soignent les malades.)
  • Bác sĩ đang nói chuyện với người bệnh. (Le médecin parle avec le patient.)
  • Phòng này dành cho người bệnh nặng. (Cette salle est réservée aux patients gravement malades.)

Utilisations avancées

• "Người bệnh tâm thần" : patient psychiatrique, malade mental.

  • Anh ấy là một người bệnh tâm thần. (Il est un patient psychiatrique.)

• "Quyền lợi của người bệnh" : les droits du patient.

  • Luật pháp bảo vệ quyền lợi của người bệnh. (La loi protège les droits des patients.)

Variantes et mots apparentés

• Bệnh nhân (nom) : patient. Ce terme est très courant dans un contexte médical formel.

  • Bệnh nhân đang chờ khám. (Le patient attend la consultation.)

• Người ốm (nom) : personne malade. Une expression plus courante et générale.

  • Nhà tôi có người ốm. (Il y a une personne malade chez moi.)

Synonymes

• Malade (nom/adj) : malade. Terme général.
• Patient (nom) : patient. Utilisé spécifiquement dans le contexte des soins médicaux.

Expressions idiomatiques liées

• "Làm thân người bệnh" : être souvent malade, avoir une santé fragile (littéralement : "se faire le corps d'une personne malade").
  • Ông ấy làm thân người bệnh từ nhỏ. (Il a une santé fragile depuis son enfance.)

1. malade
   • Chăm sóc người bệnh
     soigner les malades