Définition

1. Nom :
   • Témoin : Une personne qui a vu ou entendu un événement, en particulier un incident ou un crime, et qui peut en faire le récit. Une personne qui est présente à un acte juridique (comme la signature d'un contrat) pour en certifier l'authenticité.
   • Témoin (dans un contexte religieux ou formel) : Une personne qui atteste de la véracité d'un fait ou d'un engagement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát đang tìm người chứng cho vụ tai nạn. (La police recherche un témoin de l'accident.)
  • Hai người chứng đã ký vào hợp đồng này. (Deux témoins ont signé ce contrat.)
  • Anh ấy là người chứng duy nhất cho buổi lễ. (Il est le seul témoin de la cérémonie.)

Utilisation avancée

• "Người chứng kiến" : Témoin oculaire, une personne qui a vu un événement de ses propres yeux. Cette variante met l'accent sur l'observation visuelle directe.
  • Bà ấy là người chứng kiến toàn bộ sự việc. (Elle est le témoin oculaire de l'ensemble des faits.)

Variantes et mots apparentés

• Làm chứng (verbe) : Témoigner, déposer.

  • Người đó đã đồng ý làm chứng trước tòa. (Cette personne a accepté de témoigner devant le tribunal.)

• Lời khai của nhân chứng (nom) : Déposition d'un témoin.

  • Lời khai của nhân chứng rất quan trọng. (La déposition du témoin est très importante.)

Synonymes

• Témoin : Personne qui atteste un fait.
• Témoin oculaire : Personne qui a vu l'événement directement.

Expressions idiomatiques

• Vắng mặt người chứng : En l'absence de témoin.
  • Thỏa thuận được thực hiện vắng mặt người chứng. (L'accord a été conclu en l'absence de témoin.)

1. témoin