Définition

1. Nom :
   • Étranger, inconnu : "người dưng" désigne une personne avec laquelle on n'a aucun lien de parenté, d'affection ou de relation personnelle. C'est quelqu'un de complètement étranger à sa vie ou à sa communauté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng tin tưởng người dưng. (Ne fais pas confiance aux inconnus.)
  • Cô ấy giúp đỡ cả người dưng. (Elle aide même les étrangers.)
  • Chúng ta chỉ là người dưng với nhau mà thôi. (Nous ne sommes que des étrangers l'un pour l'autre.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour souligner l'absence totale de lien, contrastant avec les relations familiales ou amicales. Elle peut impliquer une certaine froideur ou distance sociale.

Variantes et mots apparentés

• Kẻ lạ (nom) : inconnu, individu étranger. (Souvent avec une nuance plus méfiante ou négative).
• Người lạ (nom) : inconnu. (Terme plus neutre et courant).

Synonymes

• Étranger : personne qui n'appartient pas à un groupe donné.
• Inconnu : personne que l'on ne connaît pas.

Expressions idiomatiques

• Người dưng nước lã : un étranger de pure eau, un parfait inconnu avec qui on n'a absolument rien en commun.
  • Giúp đỡ người dưng nước lã là một hành động đẹp. (Aider un parfait inconnu est une belle action.)

1. étranger (avec qui on n'a rien de commun)