Définition

1. Nom :
   • Employé(e) de maison, domestique : "người làm" désigne une personne engagée pour effectuer des tâches ménagères ou des services domestiques au sein d'un foyer privé.
   • Aide domestique : ce terme se réfère à quelqu'un qui travaille contre rémunération pour une famille, réalisant des travaux tels que le ménage, la cuisine ou la garde d'enfants.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi có một người làm giúp việc nhà. (Ma famille a une employée de maison pour l'aide ménagère.)
  • Người làm mới rất cẩn thận. (La nouvelle domestique est très soigneuse.)
  • Họ trả lương cho người làm vào cuối tháng. (Ils paient le salaire de l'employé de maison à la fin du mois.)

Utilisation avancée

• Le terme peut parfois être utilisé dans un contexte plus large pour désigner une personne effectuant un travail manuel ou de service, bien que son sens principal reste domestique.
  • Ở vùng nông thôn, "người làm" đôi khi chỉ người làm thuê trên đồng ruộng. (À la campagne, "người làm" désigne parfois un ouvrier agricole.)

Variantes et mots apparentés

• Người giúp việc (nom) : aide ménagère, employé(e) de maison. Un synonyme direct et plus courant aujourd'hui.

  • Cô ấy tìm người giúp việc tin cậy. (Elle cherche une aide ménagère de confiance.)

• Ôsin (nom, familier) : abréviation populaire dérivée du japonais pour désigner une employée de maison. D'usage courant au Vietnam.

  • Nhà này cần thuê một osin. (Cette maison a besoin d'engager une femme de ménage.)

Synonymes

• Domestique : personne au service d'un particulier pour les travaux du ménage.
• Employé(e) de maison : terme plus formel pour désigner une personne salariée travaillant dans un foyer.

Expressions idiomatiques

• Làm như người làm : se comporter comme un domestique, agir de manière servile.
  • Anh ta không nên làm như người làm trước mặt khách. (Il ne devrait pas se comporter comme un domestique devant les invités.)

1. employé
2. domestique