người ngợm

Người ngợm đó đang rình rập sau bụi cây.

Définition

1. Nom (familier, péjoratif) :
   • Individu, personnage : Désigne une personne, souvent avec une connotation négative, méprisante ou moqueuse. Il s'emploie pour parler de quelqu'un de manière vague ou pour exprimer un jugement défavorable sur son caractère ou son comportement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mấy người ngợm đó chẳng đáng tin tí nào. (Ces individus ne sont pas du tout dignes de confiance.)
  • Hắn ta là một người ngợm rất kỳ quặc. (C'est un personnage très bizarre.)
  • Tránh xa cái loại người ngợm ấy ra. (Éloigne-toi de ce genre d'individu.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé avec un déterminant dépréciatif (comme , , ...) qui renforce le sens péjoratif.
  • Mới gặp cái người ngợm nào lạ hoắc. (Je viens de rencontrer un individu totalement inconnu et étrange.)

Variantes et mots apparentés

• Người (nom) : personne, être humain (terme neutre).
  • Mọi người đều có mặt. (Tout le monde est présent.)

Synonymes

• Individu : être humain considéré isolément, souvent avec une nuance neutre ou péjorative.
• Personnage : personne, souvent originale ou étrange.
• Type (argotique) : individu (familier et souvent péjoratif).

Expressions idiomatiques

• Người ngợm gì đâu : Quelle sorte d'individu est-ce ? (Expression de mépris ou d'incompréhension face au comportement de quelqu'un.)
  • Làm ồn cả đêm, người ngợm gì đâu! (Faire du bruit toute la nuit, mais quel individu !)