Définition

1. Nom:
   • Amant, amante : "người tình" désigne une personne avec qui on entretient une relation amoureuse, généralement en dehors du mariage ou d'une relation officielle. Le terme évoque souvent une liaison passionnelle ou secrète.
   • Amoureux, amoureuse : dans un sens plus large, il peut simplement désigner la personne aimée, l'objet d'un sentiment amoureux.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy là người tình của ông ta trong nhiều năm. (Elle est son amante depuis de nombreuses années.)
  • Anh ấy viết thư cho người tình của mình. (Il écrit une lettre à son amoureuse.)
  • Bộ phim kể về một người tình bí mật. (Le film raconte l'histoire d'un amant secret.)

Utilisation avancée

• "người tình cũ" : ancien amant, ancienne amante.

  • Cô ấy tình cờ gặp người tình cũ ở phố. (Elle a rencontré par hasard son ancien amant dans la rue.)

• "người tình chung thủy" : amant fidèle, amante fidèle.

  • Anh ta không phải là một người tình chung thủy. (Il n'est pas un amant fidèle.)

Variantes et mots apparentés

• Tình nhân (nom) : amant, amante. Ce terme est très proche et souvent interchangeable avec "người tình".

  • Họ sống như đôi tình nhân. (Ils vivent comme des amants.)

• Người yêu (nom) : petit ami, petite amie. Terme plus général pour désigner un partenaire amoureux, souvent dans une relation plus officielle ou jeune.

  • Người yêu của tôi là một bác sĩ. (Mon petit ami est médecin.)

Synonymes

• Amant/Amante : personne avec qui on a une relation amoureuse, souvent extra-conjugale.
• Maîtresse : femme entretenue ou ayant une liaison avec un homme marié.

Expressions idiomatiques

• Người tình trong mộng : l'amant/amante de ses rêves, l'idéal amoureux.

  • Cô ấy mãi tìm kiếm một người tình trong mộng. (Elle cherche toujours l'amant de ses rêves.)

• Người tình một đêm : un amour d'une nuit, une aventure d'un soir.

  • Đó chỉ là một người tình một đêm. (Ce n'était qu'une aventure d'un soir.)

1. amant; amante