Definition

1. Adjective:
   • Slightly embarrassed, a little awkward, somewhat shy: "ngường ngượng" describes a state of mild embarrassment, slight awkwardness, or a feeling of being a bit shy or self-conscious, often due to a minor mistake, unfamiliarity, or a lack of confidence in a situation. It is a reduplicative form (láy) of "ngượng," indicating a lesser degree.

Usage Examples

• Adjective:
  • Tay đau, viết còn ngường ngượng. (My hand hurts, so my writing is still a bit awkward/unsteady.)
  • Cô ấy cảm thấy ngường ngượng khi lần đầu gặp mặt mọi người. (She felt a little shy when meeting everyone for the first time.)
  • Anh ấy cười ngường ngượng vì lỡ nói sai. (He smiled awkwardly because he misspoke.)

Advanced Usage

• "Cử chỉ ngường ngượng": an awkward gesture.

  • Cậu bé có cử chỉ ngường ngượng khi nhận quà. (The boy had an awkward gesture when receiving the gift.)

• "Bước đi ngường ngượng": to walk somewhat awkwardly/unsteadily.

  • Đôi giày mới khiến tôi bước đi còn ngường ngượng. (The new shoes made my walk still a bit unsteady.)

Variants and Related Words

• Ngượng (adj): embarrassed, awkward, shy. This is the root word.

  • Tôi thấy ngượng khi bị chỉ ra lỗi sai. (I felt embarrassed when my mistake was pointed out.)

• Ngượng ngùng (adj): embarrassed, bashful, shy. A synonym with a similar meaning and also a reduplicative form.

  • Cô gái đỏ mặt ngượng ngùng. (The girl blushed bashfully.)

Synonyms

• Bối rối: flustered, confused.
• Lúng túng: awkward, clumsy, at a loss.
• E thẹn: shy, timid.

Related Idioms

• Ngượng chín cả mặt: (lit. embarrassed until the whole face is cooked) - Extremely embarrassed, blushing deeply.
  • Nghe lời khen, cô ấy ngượng chín cả mặt. (Hearing the compliment, she blushed deeply out of embarrassment.)

1. xem ngượng (láy)