Definition

1. Adverbial phrase:

   • On the contrary / Conversely: Used to introduce a statement that contrasts with or reverses a previous statement, indicating an opposite idea or situation.
   • Contrary to: Used to show that something is in opposition to something else, such as advice, expectations, or a previous action.
   • To the contrary: Used to indicate evidence or a fact that opposes a belief or assumption.

2. Adverbial phrase (in sequences):

   • And vice versa: Used at the end of a statement to indicate that the reverse of what has been said is also true.

Usage Examples

• Adverbial phrase:

  • Ngược lại với lời khuyên của bác sĩ, anh ấy trở lại làm việc. (Contrary to the doctor's advice, he went back to work.)
  • Đối với tôi, cái đó không xấu, ngược lại tôi lại thấy đẹp. (It isn't ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.)
  • Tôi sẽ vẫn tin điều đó cho đến khi có chứng cứ ngược lại. (I'll continue to believe it until I get proof to the contrary.)

• Adverbial phrase (in sequences):

  • Từ Hà Nội đi Hải Phòng và ngược lại. (From Hanoi to Haiphong and vice versa.)

Advanced Usage

• "và ngược lại": and vice versa, and the other way around.

  • Anh ấy giúp cô ấy và ngược lại. (He helps her and vice versa.)

• Used to formally structure a logical contrast between two clauses or sentences.

  • Một số người thích thành phố. Ngược lại, tôi thích cuộc sống ở nông thôn. (Some people like the city. On the contrary, I prefer life in the countryside.)

Variants and Related Words

• Trái lại (adverbial phrase): on the contrary, conversely. Often used interchangeably with "ngược lại" in many contexts.
  • Mọi người nghĩ anh ấy thất bại. Trái lại, anh ấy đã thành công rực rỡ. (People thought he failed. On the contrary, he was brilliantly successful.)

Synonyms

• On the contrary: Used to intensify a denial or contrast.
• Conversely: Used to introduce an idea that is the reverse of one just stated.
• Contrary to: In opposition to.
• Vice versa: Indicating that the reverse of a statement is also true.

Related Idioms and Phrases

• Đi ngược lại với: to go against, to run counter to. This phrasal verb emphasizes active opposition.

  • Hành động đó đi ngược lại với luật pháp. (That action goes against the law.)

• Ngược lại hoàn toàn: completely the opposite.

  • Kết quả ngược lại hoàn toàn với những gì chúng tôi dự đoán. (The result was completely the opposite of what we predicted.)

1. Contrary tọ
   • Ngược lại với lời khuyên của bác sĩ, anh ấy trở lại làm việc
     Contrary to the doctor's advice, he had gone back to work
2. On the contrary
   • Đối với tôi, cái đó không xấu, ngược lại tôi lại thấy đẹp
     It isn't ugly to me, on the contrary think it's rather beautiful
3. To the contrary
   • Tôi sẽ vẫn tin điều đó cho đến khi có chứng cứ ngược lại
     I'll continue to believe it untill get proof to the contrary