Definition

1. Adjective:
   • Insolent, defiant, contrary: Describes an attitude or behavior that is deliberately disobedient, disrespectful, or goes against what is expected or reasonable. It implies a stubborn and provocative opposition.

Usage Examples

• Adjective:
  • Thái độ của cậu bé đó thật ngược ngạo. (That boy's attitude is truly insolent.)
  • Nó trả lời một cách ngược ngạo khi bị giáo viên khiển trách. (He answered in a defiant manner when reprimanded by the teacher.)
  • Lời nói ngược ngạo của anh ta khiến mọi người tức giận. (His contrary remarks made everyone angry.)

Advanced Usage

• "ngang ngược ngạo mạn": A more emphatic four-syllable idiom combining "ngang ngược" (recalcitrant) and "ngạo mạn" (arrogant) to describe extreme insolence and haughtiness.
  • Kẻ có quyền thế mà ngang ngược ngạo mạn thường bị mọi người ghét bỏ. (Those in power who are insolent and arrogant are often despised by everyone.)

Variants and Related Words

• Ngạo ngược: This is a direct variant with the same meaning and usage as "ngược ngạo". The order of the syllables is reversed.
  • Tính ngạo ngược sẽ có hại cho bản thân. (An insolent character will be harmful to oneself.)

Synonyms

• Hỗn xược / Hỗn láo: Rude, impudent (often used for speech).
• Ngang ngược: Recalcitrant, obstinate (emphasizing stubborn opposition).
• Cứng đầu: Stubborn, pig-headed (emphasizing inflexibility).

Related Idioms

• "Ăn nói ngược ngạo": To speak insolently.
  • Đừng ăn nói ngược ngạo với người lớn như vậy. (Don't speak so insolently to your elders like that.)

1. Insolent