Définition

Adjectif : - Insolent, effronté, rebelle : Décrit une attitude ou un comportement qui défie délibérément l'autorité, les règles ou les convenances, en faisant preuve d'un mépris arrogant et provocateur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé có thái độ rất ngược ngạo với thầy giáo. (Le garçon a une attitude très insolente envers son professeur.)
  • Lời nói ngược ngạo của nó khiến mọi người tức giận. (Ses paroles effrontées ont mis tout le monde en colère.)
  • Nó cười một cách ngược ngạo trước lời cảnh báo. (Il a ri d'une manière insolente face à l'avertissement.)

Utilisations avancées

• Être d'un caractère ngược ngạo : Avoir un caractère rebelle et insolent.
  • Nó được biết đến là một học sinh có tính cách ngược ngạo. (Il est connu comme un élève au caractère insolent.)

Variantes et mots apparentés

• Ngạo ngược (adj) : Synonyme direct, de sens identique. (Insolent, arrogant)
• Ngỗ ngược (adj) : Insoumis, rebelle, souvent en parlant d'un enfant. (Indocile, rebelle)
• Hỗn xược / Xấc xược (adj) : Grossier, insolent dans le langage. (Impoli, insolent)

Synonymes

• Insolent(e) : Qui manque de respect de façon provocante.
• Effronté(e) : Qui montre une audace impudente.
• Rebelle : Qui résiste à l'autorité, qui se révolte.
• Provocateur / Provocatrice : Qui cherche à provoquer, à défier.

Expressions idiomatiques

• Làm ngược ngạo : Agir avec insolence, faire le rebelle.
  • Đừng có làm ngược ngạo với người lớn như thế! (Ne sois pas insolent avec les adultes comme ça !)

1. insolent