Définition

1. Adjectif:
   • Être confus, avoir honte : "ngượng mặt" décrit l'état d'une personne qui éprouve de la gêne, de la honte ou de la confusion, souvent à la suite d'une action ou d'une situation embarrassante, au point que cela se lit sur son visage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (souvent utilisé avec "cảm thấy", "thấy", "thật là") :
  • Tôi cảm thấy thật ngượng mặt khi bị phát hiện nói sai. (Je me sens vraiment confus/honteux quand on découvre que j'ai dit une erreur.)
  • Cô ấy thấy ngượng mặt vì hành động vô ý của mình. (Elle est gênée à cause de son action involontaire.)
  • Thật ngượng mặt khi quên tên của sếp trong cuộc họp. (C'est tellement gênant d'oublier le nom du patron pendant la réunion.)

Utilisations avancées

• "Ngượng mặt chín người" : Une expression idiomatique vietnamienne signifiant une honte extrême, au point de vouloir disparaître.

  • Sau lời chỉ trích đó, anh ta ngượng mặt chín người. (Après cette critique, il était mort de honte.)

• "Làm cho ai đó ngượng mặt" : Mettre quelqu'un dans l'embarras, lui faire honte.

  • Đừng nói điều đó trước đám đông, bạn sẽ làm cô ấy ngượng mặt. (Ne dis pas ça en public, tu vas la mettre dans l'embarras.)

Variantes et mots apparentés

• Ngượng (adj) : Gêné, embarrassé (sens plus général, peut ne pas impliquer spécifiquement le visage).

  • Anh ấy ngượng ngùng khi nhận lời khen. (Il était embarrassé en recevant le compliment.)

• Xấu hổ (adj) : Honteux, avoir honte (synonyme proche, souvent plus fort).

  • Tôi thấy xấu hổ vì hành vi của mình. (J'ai honte de mon comportement.)

Synonymes

• Hổ thẹn : Avoir honte, être honteux (langage plus soutenu).
• Bối rối : Être troublé, perplexe, confus (insiste plus sur la confusion que sur la honte).
• Lúng túng : Être embarrassé, mal à l'aise (insiste sur la gêne dans une situation).

Expressions idiomatiques connexes

• Nóng mặt : Avoir chaud au visage (souvent de colère ou de honte).

  • Nghe lời buộc tội sai, anh ta nóng mặt lên. (En entendant la fausse accusation, il est devenu rouge de colère/honte.)

• Mặt dày : Avoir le visage épais (être sans gêne, effronté) - antonyme conceptuel.

  • Anh ta mặt dày lắm, chẳng bao giờ biết ngượng. (Il est très effronté, il ne sait jamais ce qu'est la honte.)

1. être confus; avoir honte