Définition

Adjectif : - Être embarrassé, confus : Décrit un état de gêne, d'embarras ou de confusion, souvent dû à une situation sociale inconfortable, une maladresse ou une honte légère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy cảm thấy rất ngượng ngạo khi bị phát hiện đang hát một mình. (Elle s'est sentie très embarrassée lorsqu'on l'a surprise en train de chanter seule.)
  • Anh ấy đứng đó với vẻ mặt ngượng ngạo sau khi làm đổ ly nước. (Il était là, l'air confus, après avoir renversé son verre.)
  • Tôi thấy hơi ngượng ngạo vì đã quên tên của cô ấy. (Je me sens un peu gêné d'avoir oublié son nom.)

Utilisations avancées

• "Ngượng ngạo đến đỏ mặt" : Être embarrassé au point de rougir.

  • Cậu bé ngượng ngạo đến đỏ mặt khi được khen trước đám đông. (Le garçon, embarrassé, a rougi lorsqu'il a été félicité devant tout le monde.)

• "Nụ cười ngượng ngạo" : Un sourire gêné, embarrassé.

  • Cô ấy đáp lại bằng một nụ cười ngượng ngạo. (Elle a répondu par un sourire embarrassé.)

Variantes et mots apparentés

• Ngượng (adj) : Gêné, timide. Forme courte et plus courante de "ngượng ngạo".
  • Đừng ngượng, hãy tự nhiên đi! (Ne sois pas gêné, sois naturel !)
• Ngượng nghịu (adj) : Maladroit, gauche, emprunté (souligne souvent la maladresse physique).
  • Cậu ấy bắt tay một cách ngượng nghịu. (Il a serré la main de manière maladroite.)
• Xấu hổ (adj) : Honteux. Connote une honte plus forte que "ngượng ngạo".
  • Tôi thật xấu hổ vì hành vi của mình. (J'ai vraiment honte de mon comportement.)

Synonymes

• Bối rối : Perplexe, troublé.
• Lúng túng : Embarrassé, mal à l'aise, pris au dépourvu.
• E thẹn : Timide, pudique (souvent avec une connotation de modestie ou de pudeur).

Expressions idiomatiques liées

• Chết vì ngượng : Littéralement "mourir de gêne". Expression hyperbolique pour exprimer un grand embarras.

  • Nếu tôi là anh, tôi sẽ chết vì ngượng mất. (Si j'étais toi, je mourrais de honte / de gêne.)

• Ngượng chín cả người : Littéralement "être gêné à en cuire de partout". Exprime un embarras intense et général.

  • Nghe lời chê bai, cô ấy ngượng chín cả người. (En entendant les critiques, elle était extrêmement embarrassée.)

1. être embrarrassé par confusion