Définition

1. Adjectif:

   • Surpris, étonné: "ngạc nhiên" décrit l'état émotionnel d'une personne qui ressent un étonnement soudain face à quelque chose d'inattendu ou d'extraordinaire.
   • Étonnant, surprenant: "ngạc nhiên" peut également qualifier la chose ou l'événement qui provoque cet étonnement.

2. Verbe (s'emploie souvent avec "thấy" ou "cảm thấy"):

   • Être surpris, s'étonner: "ngạc nhiên" exprime l'action de ressentir de la surprise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Tôi rất ngạc nhiên. (Je suis très surpris.)
  • Đó là một tin tức ngạc nhiên. (C'est une nouvelle surprenante.)
  • Với vẻ mặt ngạc nhiên, cô ấy hỏi: "Thật sao?" (Avec un air surpris, elle demanda : "Vraiment ?")

• Verbe:

  • Chúng tôi ngạc nhiên trước vẻ đẹp của khung cảnh. (Nous nous étonnons devant la beauté du paysage.)
  • Cô ấy ngạc nhiên thấy anh ấy đã về. (Elle est surprise de le voir déjà rentré.)

Utilisation avancée

• "Hết sức ngạc nhiên" / "Vô cùng ngạc nhiên": extrêmement surpris, stupéfait.

  • Tôi hết sức ngạc nhiên trước kết quả đó. (Je suis extrêmement surpris par ce résultat.)

• "Làm cho ai ngạc nhiên": surprendre quelqu'un.

  • Món quà bất ngờ làm cho cô ấy ngạc nhiên. (Le cadeau inattendu l'a surprise.)

Variantes et mots apparentés

• Ngỡ ngàng (adjectif): stupéfait, ébahi, avec une nuance de désorientation.

  • Cô ấy ngỡ ngàng nhìn mọi thứ xung quanh. (Elle regardait son environnement, stupéfaite.)

• Kinh ngạc (adjectif): étonné, stupéfié, avec une connotation plus forte d'émerveillement ou de choc.

  • Thành tích của anh ấy thật đáng kinh ngạc. (Ses performances sont vraiment stupéfiantes.)

Synonymes

• Surpris: étonné par quelque chose d'inattendu.
• Étonné: frappé de surprise, qui manifeste de l'étonnement.
• Stupéfait: extrêmement étonné, au point d'en être interdit.

Expressions idiomatiques

• Ngạc nhiên đến sửng sốt: être surpris au point d'être sidéré.

  • Phát hiện ấy làm tôi ngạc nhiên đến sửng sốt. (Cette découverte m'a sidéré.)

• Không giấu nổi vẻ ngạc nhiên: ne pas pouvoir cacher sa surprise.

  • Ông ta không giấu nổi vẻ ngạc nhiên khi nghe đề nghị của tôi. (Il ne put cacher sa surprise en entendant ma proposition.)

1. être surpris; s'étonner
   • Ngạc nhiên khi nghe một tin
     s'étonner à l'annonce d'une nouvelle
   • Rất ngạc nhiên
     être fort surpris; tomber de son haut