Definition

1. Adjective:
   • Haughty; arrogant: "ngạo mạn" describes a person's attitude of looking down on others with contempt, considering oneself superior. It implies a sense of pride and disdain.

Usage

• "Ngạo mạn" is used to describe a person's character, attitude, or behavior. It is a strongly negative term.
• It can be used attributively (before a noun) or predicatively (after a linking verb like "là" or "thể hiện").
• Example Structure:
  • Tính từ (Adjective): chủ ngữ + (thì) + ngạo mạn
  • Tính từ (Adjective): chủ ngữ + có + thái độ/tính cách + ngạo mạn

Usage Examples

• Adjective:
  • Hắn ta là một kẻ vô cùng ngạo mạn. (He is an extremely arrogant person.)
  • Đừng tỏ ra ngạo mạn trước mặt người khác. (Don't act arrogantly in front of others.)
  • Thái độ ngạo mạn của anh ấy khiến mọi người khó chịu. (His haughty attitude makes everyone uncomfortable.)

Advanced Usage

• Literary/Formal Context: The word "ngạo mạn" is often used in more formal, literary, or critical contexts to describe a profound character flaw.
  • Sự ngạo mạn chính là nguyên nhân dẫn đến thất bại của hắn. (Arrogance was precisely the cause of his downfall.)

Variants and Related Words

• Kiêu căng (adj): arrogant, proud. This is a very close synonym, often used interchangeably with "ngạo mạn," though "kiêu căng" can sometimes imply pride without the extreme contempt found in "ngạo mạn."
• Kiêu ngạo (adj): proud, haughty. Similar to "kiêu căng," with a strong connotation of pride.
• Tự cao tự đại (idiomatic phrase): conceited, full of oneself. This phrase emphasizes self-importance.
• Hống hách (adj): overbearing, domineering. This focuses more on bullying behavior rather than just an attitude of superiority.

Synonyms

• Kiêu căng: arrogant, proud.
• Tự phụ: conceited, self-important.
• Hách dịch: imperious, bossy (emphasizes ordering people around).

Related Idioms

• Ngạo mạn khinh người: To be arrogant and look down on people. This phrase intensifies the meaning of "ngạo mạn."
  • Kẻ ngạo mạn khinh người thường bị cô lập. (Those who are arrogant and despise others are often isolated.)
• Lên mặt ta đây: To put on airs, to act superior. This is a more colloquial expression for arrogant behavior.
  • Anh ta được chút thành tích đã lên mặt ta đây với đồng nghiệp. (He achieved a little success and immediately started putting on airs with his colleagues.)

adj

1. prond; haughty; arrogant