Définition

1. Adjectif:
   • Insolent, arrogant, hautain : "ngạo mạn" décrit une attitude de supériorité méprisante, un orgueil excessif qui conduit à mépriser les autres et à se considérer comme bien au-dessus d'eux.
   • Outrecuidant : "ngạo mạn" évoque également une présomption, une confiance en soi excessive et insultante pour autrui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Hắn có thái độ rất ngạo mạn với đồng nghiệp. (Il a une attitude très arrogante envers ses collègues.)
  • Sự ngạo mạn của kẻ chiến thắng đã làm mất lòng nhiều người. (L'arrogance du vainqueur a froissé beaucoup de gens.)
  • Đừng ngạo mạn cho rằng mình luôn đúng. (Ne sois pas assez présomptueux pour croire que tu as toujours raison.)

Utilisation avancée

• "ngạo mạn ngông cuồng" : arrogant et déraisonnable, avec une nuance de folie ou d'excès extrême.
  • Lời tuyên bố ngạo mạn ngông cuồng của hắn khiến tất cả kinh ngạc. (Sa déclaration arrogante et démente a stupéfié tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêu ngạo (adjectif) : orgueilleux, fier de manière dédaigneuse. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "ngạo mạn", mais "ngạo mạn" peut impliquer un mépris plus actif.)
• Ngạo nghễ (adjectif) : fier et insolent, avec une posture de défi.
• Tự cao tự đại (expression adjectivale) : avoir une très haute opinion de soi-même, être vaniteux et prétentieux.

Synonymes

• Arrogant : qui manifeste un sentiment exagéré de sa propre valeur avec mépris pour les autres.
• Hautain : qui montre de la fierté, du dédain.
• Orgueilleux : qui a un amour-propre excessif, une haute estime de soi.
• Présomptueux : qui a une trop grande confiance en soi, qui prend des libertés par excès d'assurance.

Expressions idiomatiques

• Ngạo mạn coi trời bằng vung : être arrogant au point de considérer le ciel comme un couvercle de marmite (expression hyperbolique pour décrire une arrogance sans limites, méprisant tout).
  • Kẻ ngạo mạn coi trời bằng vung rồi cũng sẽ thất bại. (L'arrogant qui méprise tout finira aussi par échouer.)

1. insolent; outrecuidant
   • Thái độ ngạo mạn của nhà giàu
     attitude insolente des riches