Définition

1. Adjectif :

   • Arrogant, hautain : "ngạo nghễ" décrit une attitude ou une expression qui manifeste un mépris fier et dédaigneux envers les autres ou envers une situation, souvent perçue comme un défi.
   • Dédaigneux, fier jusqu'au mépris : Ce terme évoque une fierté extrême et provocante, montrant que l'on ne craint ni ne respecte pas ce qui est en face.

2. Adjectif (sens littéraire et fort) :

   • Fier avec insolence, bravache : Dans un contexte plus littéraire ou héroïque, il peut décrire une posture de défi courageux et méprisant face à l'adversité ou au danger.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ngẩng cao đầu với vẻ mặt ngạo nghễ. (Il leva la tête avec une expression arrogante.)
  • Lời tuyên bố ngạo nghễ của kẻ thù không làm chúng tôi sợ hãi. (La déclaration hautaine de l'ennemi ne nous a pas effrayés.)
  • Anh ấy đứng đó, nở một nụ cười ngạo nghễ trước sự phán xét của mọi người. (Il se tenait là, arborant un sourire dédaigneux face au jugement de tous.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent employé dans des contextes littéraires, poétiques ou pour décrire des personnages historiques ou héroïques adoptant une posture de défi. Il implique une combinaison de mépris et d'une confiance en soi inébranlable.
  • Vị tướng chết trong tư thế ngạo nghễ, không hề quỳ gối. (Le général mourut dans une posture fière et dédaigneuse, sans jamais plier le genou.)

Variantes et mots apparentés

• Ngạo mạn (adjectif) : arrogant, orgueilleux. (Connotation plus courante et générale que "ngạo nghễ").
• Kiêu ngạo (adjectif) : orgueilleux, fier. (Souvent péjoratif).
• Hiên ngang (adjectif) : fier, intrépide. (Connotation positive de courage, sans nécessairement le mépris de "ngạo nghễ").

Synonymes

• Hautain : Qui manifeste un mépris orgueilleux.
• Arrogant : Qui montre un sentiment excessif de sa propre importance, avec mépris pour les autres.
• Dédaigneux : Qui exprime le mépris, le refus de considérer.
• Fier (dans son sens fort et négatif) : Plein d'un orgueil excessif.

Expressions idiomatiques

• Ngạo nghễ coi thường : Faire fi de quelque chose avec arrogance.
  • Hắn ngạo nghễ coi thường mọi hiểm nguy. (Il défia avec arrogance tous les dangers.)
• Thái độ ngạo nghễ : Une attitude hautaine.
  • Thái độ ngạo nghễ của hắn khiến mọi người khó chịu. (Son attitude hautaine dérangeait tout le monde.)

1. arrogant; hautain