Définition

1. Verbe :
   • S'incliner, se découvrir (pour saluer) : "ngả mũ" décrit l'action de retirer son chapeau ou de l'incliner légèrement en signe de respect, de salutation ou d'admiration envers quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi gặp thầy giáo cũ, anh ấy lập tức ngả mũ chào. (En rencontrant son ancien professeur, il s'est immédiatement découvert pour le saluer.)
  • Trước thành tích của đối thủ, chúng tôi phải ngả mũ thán phục. (Devant les performances de l'adversaire, nous devons nous incliner avec admiration.)

Utilisations avancées

• "ngả mũ bái phục" : s'incliner avec un profond respect, admirer sincèrement.
  • Tài năng của cô ấy khiến mọi người phải ngả mũ bái phục. (Son talent force tout le monde à s'incliner avec un profond respect.)

Variantes et mots apparentés

• Cúi chào (verbe) : s'incliner pour saluer (sans nécessairement porter de chapeau).
• Tháo mũ (verbe) : enlever son chapeau (action plus générale, pas toujours un geste de salutation).

Synonymes

• Se découvrir : retirer son couvre-chef (en signe de respect).
• Saluer respectueusement : saluer avec déférence.

Expressions idiomatiques liées

• "Ngả mũ kính phục" : littéralement "incliner son chapeau par admiration", signifie éprouver une grande admiration.
  • Lòng dũng cảm của anh ấy khiến tôi phải ngả mũ kính phục. (Son courage me force à m'incliner avec la plus grande admiration.)

1. se découvrir (pour saluer)