Définition

1. Verbe (se retourner) :

   • Tourner la tête ou le corps vers l'arrière : "ngảnh lại" décrit l'action de se tourner physiquement pour regarder derrière soi ou pour faire face à une direction opposée.

2. Verbe (sens figuré et moral) :

   • Revenir vers quelqu'un avec bienveillance, pardonner : "ngảnh lại" signifie accorder son pardon, sa pitié ou son attention bienveillante à une personne que l'on avait précédemment négligée, rejetée ou abandonnée.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (se retourner) :

  • Nghe tiếng gọi, cô ấy vội ngảnh lại. (Entendant l'appel, elle se retourna vivement.)
  • Đừng ngảnh lại, cứ đi thẳng đi. (Ne te retourne pas, avance tout droit.)

• Sens figuré (pardonner, revenir vers) :

  • Xin bà ngảnh lại cho con được nhờ. (Je vous en prie, ayez pitié de moi et accordez-moi votre protection.)
  • Cha mẹ ngảnh lại thì con khôn. (Quand les parents reviennent avec bienveillance, les enfants deviennent sages.)

Utilisation avancée

• "ngoảnh lại" : Variante orthographique et de prononciation équivalente de "ngảnh lại", utilisée avec les mêmes sens.
  • Anh ta ngoảnh lại nhìn ngôi nhà lần cuối. (Il se retourna pour regarder la maison une dernière fois.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoảnh lại (verbe) : variante de "ngảnh lại", identique en sens et en usage.
• Quay lại (verbe) : tourner, faire demi-tour. (Souvent plus général et physique, sans la nuance de pardon ou de pitié.)
• Tha thứ (verbe) : pardonner. (Terme général pour le pardon, sans l'image concrète de se retourner.)

Synonymes

• Se retourner : tourner la tête ou le corps.
• Pardonner par pitié : accorder son pardon par compassion.
• Se raviser (dans son attitude) : changer d'attitude envers quelqu'un, revenir sur un rejet.

Expressions idiomatiques

• Cha mẹ ngảnh đi thì con dại, cha mẹ ngảnh lại thì con khôn : Proverbe signifiant que lorsque les parents négligent ou rejettent leurs enfants, ceux-ci deviennent insensés, et lorsqu'ils leur accordent à nouveau attention et bienveillance, ils deviennent sages.
  • Câu tục ngữ "cha mẹ ngảnh đi thì con dại, cha mẹ ngảnh lại thì con khôn" nhấn mạnh tầm quan trọng của sự quan tâm gia đình. (Le proverbe souligne l'importance de l'attention familiale.)

1. (cũng nói ngoảnh lại) se retourner
2. pardonner par pitié
   • Xin bà ngảnh lại cho con được nhờ
     je vous demande de me pardonner par pitié pour que je puisse bénéficier de votre protection