Définition

1. Verbe (familier) :
   • Regarder avec hostilité ou jalousie : "ngấm nguýt" décrit l'action de regarder quelqu'un de manière répétée et insistante avec un regard noir, exprimant le ressentiment, la colère ou l'envie.
   • Lancer des regards en biais, lancer des œillades mauvaises : ce verbe implique souvent une expression non verbale de mécontentement ou de rancune.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy ngấm nguýt nhìn người bạn giàu có hơn mình. (Elle lança des regards noirs à son amie plus riche qu'elle.)
  • Đừng ngấm nguýt người khác như thế, trông rất khó chịu. (Ne regarde pas les autres de travers comme ça, c'est très désagréable.)
  • Hai đứa trẻ ngấm nguýt nhau sau cuộc cãi vã. (Les deux enfants se lancèrent des regards noirs après la dispute.)

Utilisation avancée

• "ngấm nguýt" est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre littéraire pour décrire une attitude non verbale chargée d'émotion négative. Il suggère une animosité persistante, pas seulement un regard furtif.

Variantes et mots apparentés

• Liếc mắt (verbe) : lancer un regard rapide et souvent méprisant ou furtif.
• Lườm (verbe) : regarder de travers, avec colère ou mépris. ("Lườm" est un synonyme proche mais peut être moins intense et persistant que "ngấm nguýt").

Synonymes

• Regarder de travers : manifester son hostilité par le regard.
• Lancer un regard noir : jeter un regard chargé de colère ou de haine.
• Lorgner (avec envie ou jalousie) : regarder avec convoitise.

Expressions idiomatiques

• Giận cá chém thớt, lại đem ra ngấm nguýt người ngoài (Proverbe approximatif) : Être en colère contre une chose mais reporter sa colère sur des personnes extérieures en les regardant avec hostilité. (Cela illustre l'idée de déplacer sa frustration).

1. regarder avec un oeil d'envie regarder de travers