ngất ngưởng

Thân thiện

Một người say rượu đi ngất ngưởng trên đường.

Definition

1. Adjective:
   • Swaying; unsteady: Describes an object or person moving in a wobbly, unstable manner, as if about to fall.
   • Eccentric; unconventional: Describes a person's character or attitude that is carefree, nonconformist, and disregards societal norms.

Usage Examples

• Adjective (Physical unsteadiness):

  • Ông ấy say rượu bước đi ngất ngưởng. (He was drunk, walking unsteadily.)
  • Chiếc tháp cũ đứng ngất ngưởng trên đồi. (The old tower stood precariously on the hill.)

• Adjective (Attitudinal eccentricity):

  • Tính tình ông ấy rất ngất ngưởng, chẳng theo khuôn phép nào. (His temperament is very eccentric, not following any conventions.)
  • Một nhà thơ sống một cuộc đời ngất ngưởng. (A poet living a nonconformist life.)

Advanced Usage

• Often used in literary or descriptive contexts to convey a vivid image of physical imbalance or philosophical detachment.
• The reduplicated form "ngất nga ngất ngưởng" intensifies the meaning, emphasizing a greater degree of swaying or eccentricity.
  • Chiếc xe bò chất đầy rơm đi ngất nga ngất ngưởng trên đường. (The ox-cart loaded with hay moved heavily swaying down the road.)

Variants and Related Words

• Ngất nghểu (Adj): Also means unsteady, tottering, often used for tall, thin objects that sway.

Synonyms

• Unsteady: Not firmly fixed or balanced.
• Wobbly: Tending to move unsteadily from side to side.
• Eccentric: Unconventional and slightly strange behavior or character.

Related Idioms

• Sống ngất ngưởng: To live in a carefree, unconventional manner, often with a sense of pride in one's independence from common rules.
  • Cụ già ấy sống một cuộc đời ngất ngưởng, tự do tự tại. (That old man lives an unconventional life, completely free and at ease.)

Học thuật

1. swaying; unsteady