Définition

1. Adjectif :

   • Vacillant, chancelant : Décrit un mouvement ou une posture instable, oscillant, comme sur le point de tomber. Se rapporte souvent à la démarche d'une personne ivre ou très fatiguée.
   • Irregular, inégal : Qualifie un caractère, un comportement ou une situation qui manque de stabilité, de constance ou de cohérence.

2. Adjectif (sens figuré et renforcé) :

   • Excentrique, libre d'esprit : Décrit une attitude délibérément non conventionnelle, insouciante des conventions sociales, avec une nuance de fierté ou de détachement. (Usage littéraire et avancé).

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Người say rượu bước đi ngất ngưởng. (L'ivrogne avançait d'un pas chancelant.)
  • Chiếc tháp cũ đứng ngất ngưởng trên đồi. (La vieille tour se dressait, vacillante, sur la colline.)

• Adjectif (sens abstrait) :

  • Tính tình anh ấy thật ngất ngưởng, lúc vui lúc buồn. (Son caractère est très inégal, tantôt joyeux, tantôt triste.)
  • Ông ấy sống một cuộc đời ngất ngưởng, không theo khuôn phép nào. (Il a mené une vie excentrique, sans suivre aucune règle.)

Utilisation avancée

• Redoublement "ngất nga ngất ngưởng" : Forme redoublée qui intensifie le sens, évoquant un balancement ou une instabilité encore plus prononcée, ou une excentricité affirmée.
  • Chiếc bập bênh nghiêng ngả ngất nga ngất ngưởng. (La balançoire basculait de manière très irrégulière.)
  • Phong cách sống ngất nga ngất ngưởng của thi sĩ. (Le style de vie hautement excentrique du poète.)

Variantes et mots apparentés

• Ngất nghểu (adjectif) : Synonyme proche, décrivant quelque chose de haut et instable, qui se balance (comme une chose longue et fine).
• Chập chững (adjectif) : Se dit des premiers pas hésitants d'un enfant (démarche vacillante mais liée à l'apprentissage).

Synonymes

• Chancelant : Qui vacille, menace de tomber (sens physique).
• Instable : Qui n'est pas ferme, qui change facilement.
• Excentrique : Qui sort des usages établis, original jusqu'à l'étrangeté (sens figuré avancé).
• Capricieux : Dont l'humeur ou le comportement change brusquement et sans raison apparente.

Expressions idiomatiques

• Sống ngất ngưởng : Vivre d'une manière libre, insouciante des conventions sociales, avec une certaine fierté.
  • Cụ Nguyễn Công Trứ nổi tiếng với phong cách sống ngất ngưởng. (Maître Nguyễn Công Trứ est célèbre pour son style de vie libre et excentrique.)

1. vacillant; chancelant
   • Bước đi ngất ngưởng của người say rượu
     démarche chancelante de l'ivrogne
2. irrégulier; inégal
   • Tính khí ngất ngưởng
     caractère inégal
   • ngất nga ngất ngưởng
     (redoublement; sens plus fort)