Définition

Adverbe : - Voracement, gloutonnement : Décrit la manière de manger ou de consommer quelque chose avec avidité, rapidité et un manque de retenue, comme si on était affamé.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó ăn ngấu nghiến như thể đã nhịn đói nhiều ngày. (Il mange voracement comme s'il avait jeûné pendant plusieurs jours.)
  • Cậu bé đọc ngấu nghiến cuốn tiểu thuyết mới trong một ngày. (Le garçon a dévoré le nouveau roman en un jour.)

Utilisations avancées

• "Ngấu nghiến" peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une consommation rapide et avide d'informations ou de contenus.
  • Cô ấy ngấu nghiến từng trang báo để tìm tin tức. (Elle dévorait chaque page du journal pour trouver des nouvelles.)

Variantes et mots apparentés

• Ngấu (adverbe) : Une forme abrégée et moins courante de "ngấu nghiến", avec un sens similaire.
  • Ăn ngấu một bát mì. (Manger voracement un bol de nouilles.)

Synonymes

• Háu hức (adverbe) : Avec impatience et avidité. (Note : "Háu hức" met plus l'accent sur l'impatience que sur la gloutonnerie.)
• Tham ăn (adjectif) : Glouton, gourmand. (Note : C'est un adjectif décrivant une caractéristique, et non une manière d'agir.)

Verbes à particules liés

• Ăn ngấu nghiến (locution verbale) : Manger voracement.
  • Sau buổi tập, anh ấy ăn ngấu nghiến bữa tối. (Après l'entraînement, il a dévoré son dîner.)
• Đọc ngấu nghiến (locution verbale) : Lire avidement, dévorer un livre.
  • Tôi đã đọc ngấu nghiến cuốn sách đó suốt đêm. (J'ai dévoré ce livre toute la nuit.)

Expressions idiomatiques liées

• Ăn như hổ đói (expression) : Manger comme un tigre affamé. Cette expression est une métaphore très forte pour décrire une manière de manger extrêmement vorace, similaire à "ngấu nghiến".
  • Đừng ăn như hổ đói thế, chậm lại thôi! (Ne mange pas comme un tigre affamé comme ça, ralentis !)

1. voracement; gloutonnement
   • Ăn ngấu nghiến
     manger varacement