Définition

Adjectif démonstratif : - Autant, tant, tellement : "Ngần này" est un adjectif démonstratif utilisé pour indiquer une quantité ou un degré, souvent avec une nuance d'étonnement, d'exclamation ou de comparaison. Il équivaut à "autant" ou "tant de" en français.

Exemples d'utilisation

• Adjectif démonstratif :
  • Ngần này người! (Autant de monde ! / Tant de monde !)
  • Tôi chưa bao giờ thấy nhiều tiền ngần này. (Je n'ai jamais vu autant d'argent.)
  • Sao anh có thể ăn ngần này cơm? (Comment peux-tu manger autant de riz ?)

Utilisations avancées

• "Ngần này... thôi" : pour exprimer une limite ou une quantité suffisante.
  • Ngần này là đủ rồi. (Autant, c'est suffisant. / Ça suffit comme ça.)
• Dans des structures comparatives implicites ou exclamatives pour souligner l'ampleur.
  • Ngần này năm trôi qua... (Tant d'années ont passé...)

Variantes et mots apparentés

• Ngần ấy : Autant que cela, une telle quantité (souvent utilisé après une proposition pour y faire référence).
  • Nếu cần ngần ấy tiền, tôi sẽ giúp. (S'il faut autant d'argent que cela, je vais aider.)
• Bao nhiêu : Combien (mot interrogatif pour la quantité).
• Nhiều : Beaucoup.

Synonymes

• Nhiều như thế : Autant que cela.
• Tới mức ấy : À un tel point.

Expressions liées

• Ăn ngần này : Manger autant.
• Làm ngần này : Faire autant, travailler autant.
• Ngần này là cùng : C'est tout, c'est la limite (pour indiquer le maximum).

1. autant
   • Hai lần ngần này
     deux fois autant