Définition

1. Adjectif :
   • Stupéfait, abasourdi, interdit : "ngẩn người" décrit un état de stupeur ou de sidération profonde, souvent causé par une surprise soudaine, une mauvaise nouvelle ou un événement inattendu. Il implique une immobilisation momentanée, comme si la personne était figée.
   • Hébété, médusé : Peut également décrire un état de confusion ou d'égarement mental, où l'on est perdu dans ses pensées au point d'en être immobile et peu réactif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin đó, cô ấy ngẩn người ra một lúc lâu. (En entendant cette nouvelle, elle est restée stupéfaite un bon moment.)
  • Anh ta đứng ngẩn người trước cảnh tượng hỗn loạn. (Il est resté abasourdi devant le spectacle du chaos.)
  • Tôi ngẩn người vì câu trả lời bất ngờ của anh ấy. (Je suis resté interdit par sa réponse inattendue.)

Utilisations avancées

• "ngẩn người ra" : Cette forme renforce l'idée d'un état figé, de sidération complète. La particule "ra" souligne l'extériorisation de cet état d'immobilité.

  • Cậu bé ngẩn người ra nhìn món quà. (Le petit garçon est resté bouche bée à regarder le cadeau.)

• "đứng ngẩn người" : Locution courante signifiant "rester planté là, stupéfait".

  • Ông ấy đứng ngẩn người khi chiếc xe biến mất. (Il est resté planté là, médusé, lorsque la voiture a disparu.)

Variantes et mots apparentés

• Ngẩn (adj) : Forme courte et plus courante de "ngẩn người". Signifie également stupéfait, interloqué.

  • Cô ấy nghe tin mà ngẩn cả người. (Elle a entendu la nouvelle et en est restée toute interdite.)

• Sững sờ (adj) : Synonyme fort, exprimant un choc ou une stupéfaction intense.

• Bàng hoàng (adj) : Exprime un état de choc, de sidération, souvent dû à une mauvaise nouvelle.

Synonymes

• Stupéfait(e) : Très étonné, saisi d'étonnement.
• Abasourdi(e) : Frappé de stupeur, étourdi par la surprise.
• Interdit(e) : Décontenancé, ne sachant comment réagir.
• Médusé(e) : Figé par la surprise ou l'étonnement.
• Hébété(e) : Stupide, engourdi par l'émotion ou la surprise.

Expressions idiomatiques liées

• (Có thể dùng với) "tiếc đến ngẩn người" : Regretter à en être stupéfait, ressentir un regret immense.

  • Mất hết tiền, tiếc ngẩn người. (Avoir perdu tout son argent, en être stupéfait de regret.)

• "ngẩn người vì kinh ngạc/sợ hãi" : Être stupéfait par l'étonnement/la peur.

  • Cô ấy ngẩn người vì kinh ngạc trước vẻ đẹp của nó. (Elle est restée médusée d'étonnement devant sa beauté.)

1. xem ngẩn