Définition

1. Verbe :

   • Réfléchir mûrement, méditer : "ngẫm nghĩ" désigne l'action de penser profondément et avec attention à quelque chose, en examinant les différentes facettes d'une idée ou d'une situation.
   • Ruminer, remâcher (des pensées) : "ngẫm nghĩ" peut aussi signifier repenser sans cesse à un événement, souvent du passé, avec une certaine intensité ou préoccupation.

2. Adjectif (dans des constructions nominales) :

   • Pensif : utilisé pour décrire un air ou une expression qui montre une profonde réflexion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy ngẫm nghĩ về một đề tài triết học. (Il médite un sujet de philosophie.)
  • Cô ấy ngẫm nghĩ về quá khứ của mình. (Elle rumine son passé.)
  • Tôi cần ngẫm nghĩ kỹ trước khi đưa ra quyết định. (J'ai besoin de réfléchir mûrement avant de prendre une décision.)

• Adjectif (dans une construction nominale) :

  • Trên khuôn mặt anh ấy là vẻ ngẫm nghĩ. (Sur son visage se lit un air pensif.)

Utilisation avancée

• "ngẫm nghĩ suy tính" : réfléchir et calculer, penser en tenant compte de nombreux paramètres, souvent pour un plan.
  • Phải ngẫm nghĩ suy tính thật kỹ cho tương lai. (Il faut réfléchir et calculer très soigneusement pour l'avenir.)

Variantes et mots apparentés

• Ngẫm (verbe) : forme courte et plus courante de "ngẫm nghĩ", avec un sens identique de réfléchir profondément.

  • Ngẫm lại mới thấy mình sai. (En y réfléchissant, je me rends compte que j'avais tort.)

• Suy ngẫm (verbe) : contempler, réfléchir de manière sérieuse et souvent introspective.

  • Suy ngẫm về ý nghĩa cuộc sống. (Contempler le sens de la vie.)

Synonymes

• Méditer : s'absorber dans une réflexion profonde.
• Réfléchir : utiliser son esprit pour considérer quelque chose attentivement.
• Ruminer : repenser constamment et de manière obsessive à quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Ngẫm nghĩ đắn đo : réfléchir longuement en hésitant, peser le pour et le contre.

  • Ngẫm nghĩ đắn đo mãi mới dám trả lời. (Il a longuement réfléchi et hésité avant d'oser répondre.)

• Ngẫm đi ngẫm lại : réfléchir à plusieurs reprises, tourner et retourner une pensée dans son esprit.

  • Ngẫm đi ngẫm lại, tôi thấy lời khuyên của anh ấy rất đúng. (Après y avoir réfléchi à plusieurs reprises, je trouve son conseil très juste.)

1. réfléchir murement; méditer; penser; remâcher
   • Ngẫm nghĩ về một đề tài
     méditer un sujet
   • Ngẫm nghĩ về quá khứ
     remâcher le passé
2. pensif
   • Vẻ ngẫm nghĩ
     air pensif