ngẫu nhiên

Học thuật
Thân thiện
ngẫu nhiên

Việc đó xảy ra một cách ngẫu nhiên.

Définition

  1. Adverbe :

    • Fortuitement, par hasard : "ngẫu nhiên" décrit une action ou un événement qui se produit sans intention, planification ou cause prévisible.
    • Accidentellement : "ngẫu nhiên" qualifie ce qui arrive de manière inattendue et non voulue.

  2. Adjectif :

    • Fortuit(e), accidentel(le), aléatoire : "ngẫu nhiên" caractérise un phénomène, une rencontre ou un élément qui est dû au hasard et non à une nécessité.
Exemples d'utilisation

  • Adverbe :

    • Tôi gặp cô ấy một cách ngẫu nhiên trong công viên. (Je l'ai rencontrée par hasard dans le parc.)
    • Sự kiện đó xảy ra hoàn toàn ngẫu nhiên. (Cet événement s'est produit tout à fait accidentellement.)

  • Adjectif :

    • Đây là một cuộc gặp gỡ ngẫu nhiên. (C'est une rencontre fortuite.)
    • Kết quả được lựa chọn bằng phương pháp ngẫu nhiên. (Le résultat a été choisi par une méthode aléatoire.)
Utilisation avancée

  • "một cách ngẫu nhiên" : de manière aléatoire ou fortuite. Cette locution adverbiale renforce l'idée de hasard.

    • Anh ấy chọn một quyển sách một cách ngẫu nhiên. (Il a choisi un livre de manière aléatoire.)

  • Dans un contexte scientifique ou mathématique, "ngẫu nhiên" est souvent utilisé pour traduire "aléatoire".

    • biến số ngẫu nhiên (variable aléatoire)
    • mẫu ngẫu nhiên (échantillon aléatoire)
Variantes et mots apparentés
  • Tình cờ (adverbe/adjectif) : fortuit, par hasard. C'est un synonyme proche, souvent utilisé dans le langage courant.
  • Ngẫu nhiên tính (nom) : le caractère aléatoire, la randomisation.
  • Sự ngẫu nhiên (nom) : le hasard, le caractère fortuit.
Synonymes
  • Fortuit : qui arrive par hasard.
  • Accidentel : qui se produit de façon imprévue et non essentielle.
  • Aléatoire : qui dépend du hasard, soumis à la probabilité.
  • Casuel : qui arrive par occasion, non fixé à l'avance.
Expressions idiomatiques

  • "Trùng hợp ngẫu nhiên" : une coïncidence fortuite.

    • Đó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên mà thôi. (Ce n'est qu'une simple coïncidence.)

  • "May mắn ngẫu nhiên" : un coup de chance, une chance inattendue.

    • Chiến thắng của họ không phải là may mắn ngẫu nhiên. (Leur victoire n'est pas un simple coup de chance.)
ngẫu nhiên

Việc đó xảy ra một cách ngẫu nhiên.

  1. fortuit; occasionnel; casuel; accidentel
    • Sự kiện ngẫu nhiên
      un événement fortuit
    • Người khách ngẫu nhiên
      un visiteur occasionnel
    • thuyết ngẫu nhiên
      occasionnalisme; casualisme