Définition

1. Adverbe :

   • Fortuitement, par hasard : "ngẫu nhiên" décrit une action ou un événement qui se produit sans intention, planification ou cause prévisible.
   • Accidentellement : "ngẫu nhiên" qualifie ce qui arrive de manière inattendue et non voulue.

2. Adjectif :

   • Fortuit(e), accidentel(le), aléatoire : "ngẫu nhiên" caractérise un phénomène, une rencontre ou un élément qui est dû au hasard et non à une nécessité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Tôi gặp cô ấy một cách ngẫu nhiên trong công viên. (Je l'ai rencontrée par hasard dans le parc.)
  • Sự kiện đó xảy ra hoàn toàn ngẫu nhiên. (Cet événement s'est produit tout à fait accidentellement.)

• Adjectif :

  • Đây là một cuộc gặp gỡ ngẫu nhiên. (C'est une rencontre fortuite.)
  • Kết quả được lựa chọn bằng phương pháp ngẫu nhiên. (Le résultat a été choisi par une méthode aléatoire.)

Utilisation avancée

• "một cách ngẫu nhiên" : de manière aléatoire ou fortuite. Cette locution adverbiale renforce l'idée de hasard.

  • Anh ấy chọn một quyển sách một cách ngẫu nhiên. (Il a choisi un livre de manière aléatoire.)

• Dans un contexte scientifique ou mathématique, "ngẫu nhiên" est souvent utilisé pour traduire "aléatoire".

  • biến số ngẫu nhiên (variable aléatoire)
  • mẫu ngẫu nhiên (échantillon aléatoire)

Variantes et mots apparentés

• Tình cờ (adverbe/adjectif) : fortuit, par hasard. C'est un synonyme proche, souvent utilisé dans le langage courant.
• Ngẫu nhiên tính (nom) : le caractère aléatoire, la randomisation.
• Sự ngẫu nhiên (nom) : le hasard, le caractère fortuit.

Synonymes

• Fortuit : qui arrive par hasard.
• Accidentel : qui se produit de façon imprévue et non essentielle.
• Aléatoire : qui dépend du hasard, soumis à la probabilité.
• Casuel : qui arrive par occasion, non fixé à l'avance.

Expressions idiomatiques

• "Trùng hợp ngẫu nhiên" : une coïncidence fortuite.

  • Đó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên mà thôi. (Ce n'est qu'une simple coïncidence.)

• "May mắn ngẫu nhiên" : un coup de chance, une chance inattendue.

  • Chiến thắng của họ không phải là may mắn ngẫu nhiên. (Leur victoire n'est pas un simple coup de chance.)

1. fortuit; occasionnel; casuel; accidentel
   • Sự kiện ngẫu nhiên
     un événement fortuit
   • Người khách ngẫu nhiên
     un visiteur occasionnel
   • thuyết ngẫu nhiên
     occasionnalisme; casualisme