Définition

Locution adjectivale : - Être submergé de, avoir jusqu'au cou : Exprime une situation où l'on est débordé, accablé par une quantité excessive de quelque chose, souvent des obligations, des problèmes ou des dettes. L'image est celle d'être "immergé jusqu'à la tête".

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Công việc ngập đầu. (Être submergé de travail / Avoir du travail par-dessus la tête.)
  • Nợ ngập đầu. (Être endetté jusqu'au cou.)
  • Anh ấy đang ngập đầu trong hồ sơ. (Il est submergé de dossiers.)

Utilisations avancées

• "Ngập đầu trong..." : Être noyé dans, être débordé par.
  • Ngập đầu trong lo toan. (Être submergé de soucis.)
  • Công ty ngập đầu trong khó khăn. (L'entreprise est submergée de difficultés.)

Variantes et mots apparentés

• Ngập (verbe) : Inonder, submerger, être inondé.
  • Đường phố bị ngập nước. (La rue est inondée.)
• Ngập ngụng (adjectif) : Être à moitié submergé, ballotter (dans l'eau).
  • Chiếc thuyền ngập ngụng trên sóng. (Le bateau ballottait sur les vagues.)

Synonymes

• Bận tối mắt tối mũi : Être extrêmement occupé.
• Quá tải : En surcharge, débordé.
• Chìm ngập : Être englouti, submergé.

Expressions idiomatiques connexes

• Nước đến chân mới nhảy : Agir à la dernière minute (littéralement : "L'eau arrive aux pieds avant de sauter"). Cette expression évoque aussi une situation pressante, mais avec une connotation de procrastination, contrairement à "ngập đầu" qui décrit un état déjà atteint.
• Lực bất tòng tâm : La force ne suit pas la volonté (littéralement). Décrit une situation où l'on est dépassé par les événements ou ses propres capacités.

1. être submergé de; avoir jusqu'au cou
   • Công việc ngập đầu
     submergé de travail
   • Nợ ngập đầu
     endetté jusqu'au cou