Définition

1. Adjectif :

   • Submergé par les eaux d'inondation ; inondé : Décrit un état où l'eau, généralement due à de fortes pluies ou à une crue, recouvre complètement une zone normalement sèche, causant des dégâts.

2. Nom (le phénomène) :

   • Inondation ; crue : Désigne l'événement ou la situation de submersion par l'eau.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sau cơn bão, cả thành phố bị ngập lụt. (Après la tempête, toute la ville était inondée.)
  • Những cánh đồng ngập lụt không thể canh tác được. (Les rizières submergées ne peuvent pas être cultivées.)

• Nom :

  • Ngập lụt ở đồng bằng sông Cửu Long là vấn đề nghiêm trọng. (Les inondations dans le delta du Mékong sont un problème grave.)
  • Mùa mưa thường mang theo ngập lụt. (La saison des pluies apporte souvent des crues.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte environnemental, météorologique ou urbanistique pour décrire une catastrophe naturelle ou un problème d'aménagement du territoire.
  • Biến đổi khí hậu làm gia tăng tần suất ngập lụt. (Le changement climatique augmente la fréquence des inondations.)

Variantes et mots apparentés

• Ngập (verbe/adjectif) : Inonder, être inondé. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "ngập lụt", mais "ngập" peut décrire une submersion moins grave ou plus localisée.

  • Đường phố ngập sau trận mưa. (La rue est inondée après l'averse.)

• Lụt (nom) : Inondation, déluge. Terme plus fort et plus ancien, souvent associé à des événements majeurs.

  • Trận lụt lịch sử năm 1999. (L'inondation historique de 1999.)

Synonymes

• Inondé : Couvert d'eau.
• Submergé : Envahi par l'eau.
• Noyé (sens figuré pour les zones) : Complètement recouvert.

Expressions idiomatiques

• Ngập lụt đến nơi : Être sur le point d'être inondé ; souvent utilisé métaphoriquement pour une situation difficile ou un débordement (de travail, d'émotions).
  • Hồ sơ công việc ngập lụt đến nơi. (Le dossier de travail est sur le point de nous submerger.)

1. submergé par les eaux d'inondation; inondé