Définition

Adjectif / Adverbe : - Hésitant, indécis, vacillant : Décrit un état ou une manière d'agir caractérisé par une grande hésitation, des doutes, une incertitude qui se manifeste par des pauses, des retards ou une irrésolution dans la parole ou l'action. C'est une forme redoublée et expressive de "ngập ngừng".

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif/adverbe :
  • Anh ấy trả lời một cách ngập ngà ngập ngừng. (Il a répondu d'une manière hésitante et balbutiante.)
  • Cô ấy đứng trước cửa với vẻ mặt ngập ngà ngập ngừng. (Elle se tenait devant la porte avec un air indécis et plein d'hésitation.)
  • Lời nói ngập ngà ngập ngừng cho thấy sự thiếu tự tin. (Des paroles vacillantes et hésitantes montrent un manque de confiance.)

Utilisations avancées

• Cette expression est principalement utilisée dans un registre littéraire ou descriptif pour accentuer l'idée d'hésitation. Elle peint une image plus vivante et prolongée que le simple mot "ngập ngừng".
• Elle peut décrire aussi bien une action physique (marcher, tendre la main) qu'un discours.

Variantes et mots apparentés

• Ngập ngừng (adj., adv.) : Hésitant, hésiter. C'est la forme de base, plus courante.
  • Anh ta ngập ngừng một lúc trước khi quyết định. (Il a hésité un moment avant de décider.)
• Do dự (v., adj.) : Hésiter, être hésitant. Synonyme courant.
• Lưỡng lự (v., adj.) : Hésiter entre deux choix, être indécis.

Synonymes

• Hésitant(e) : Qui hésite.
• Indécis(e) : Qui a du mal à se décider.
• Vacillant(e) : Qui n'est pas ferme, qui chancelle (au sens propre comme au figuré).
• Balbutiant(e) : Qui parle avec hésitation.

Expressions idiomatiques liées

• Nói năng ngập ngà ngập ngừng : Parler de manière hésitante et saccadée.
  • Cậu bé nói năng ngập ngà ngập ngừng khi bị cô giáo hỏi. (Le garçon parlait de manière hésitante et balbutiante quand l'enseignante l'interrogeait.)
• Bước đi ngập ngà ngập ngừng : Avancer d'un pas hésitant.
  • Người lính bị thương bước đi ngập ngà ngập ngừng. (Le soldat blessé avançait d'un pas hésitant et chancelant.)

1. xem ngập ngừng