Définition

1. Verbe :

   • Inonder, submerger : Décrit l'action d'un liquide (souvent de l'eau) qui recouvre complètement une surface ou un espace.
   • Être jonché de, couvert de : Décrit un état où une surface est entièrement recouverte par une grande quantité d'objets ou de matières.

2. Adjectif :

   • Inondé, submergé : Qualifie quelque chose qui est recouvert par un liquide.
   • Enfoncé, enfoui : Qualifie quelque chose qui est plongé profondément dans une substance.

Exemples d'utilisation

• Verbe (submerger) :
  • Mưa ngập đường. (La pluie inonde la route.)
  • Ngâm đậu cho ngập nước. (Faire tremper les haricots complètement submergés dans l'eau.)
• Verbe (être jonché de) :
  • Sân ngập rác. (La cour est jonchée d'ordures.)
• Adjectif (inondé) :
  • Nhà cửa bị ngập. (Les maisons sont inondées.)
• Adjectif (enfoncé) :
  • Lưỡi cuốc cắm ngập xuống đất. (Le fer de la houe est enfoncé profondément dans le sol.)

Utilisation avancée

• "ngập đầu" : Être submergé (littéralement et figurément), avoir trop à faire.
  • Công việc ngập đầu. (Être submergé de travail.)
• "ngập tràn" : Déborder, être rempli à ras bord, souvent pour exprimer une abondance.
  • Căn phòng ngập tràn ánh sáng. (La pièce est inondée de lumière.)

Variantes et mots apparentés

• Ngập lụt (nom) : Inondation, crue.
  • Khu vực này thường xuyên chịu ngập lụt. (Cette région subit fréquemment des inondations.)
• Ngập nước (locution adjectivale) : Immergé, gorgé d'eau.
  • Động cơ bị ngập nước. (Le moteur est noyé.)

Synonymes

• Inonder : Recouvrir d'eau.
• Submerger : Recouvrir complètement d'un liquide.
• Envahir : Se répandre en grande quantité (souvent figuré).
• Joncher : Couvrir une surface en étant éparpillé.

Expressions idiomatiques

• Ngập trong công việc : Être débordé de travail, être noyé sous le travail.
  • Dịp cuối năm, ai cũng ngập trong công việc. (En fin d'année, tout le monde est débordé de travail.)
• Ngập mặt : Avoir honte, être confus (littéralement : avoir le visage submergé).
  • Nghe lời khen, cô ấy ngập mặt. (En entendant le compliment, elle fut toute confuse.)

1. inonder; submerger
   • Mưa ngập đường
     la pluie submerger les routes
   • Ngâm đậu cho ngập nước hẳn
     laisser macérer des haricots dans l'eau de façon qu'ils soit complètement submergés
2. être jonché de
   • Sân ngập rác
     cour jonchée d'ordures