ngật ngưỡng

Thân thiện

Người đàn ông say rượu bước đi ngật ngưỡng trên đường.

Définition

1. Adjectif :
   • Vacillant, chancelant : Décrit un mouvement instable, une démarche hésitante ou un équilibre précaire, comme si l'on était sur le point de tomber.
   • Chancelant, hésitant : Peut également décrire une situation, une position ou une opinion qui n'est pas ferme, qui est incertaine ou instable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn say, anh ấy bước đi ngật ngưỡng. (Après avoir bu, il marchait en vacillant.)
  • Chiếc bàn cũ kỹ đứng ngật ngưỡng trước gió. (La vieille table se tenait chancelante face au vent.)
  • Nền kinh tế đang trong tình trạng ngật ngưỡng. (L'économie est dans une situation vacillante.)

Utilisations avancées

• "Ngật ngà ngật ngưỡng" (redoublement) : Forme renforcée exprimant un balancement, une instabilité ou une hésitation encore plus marquée.
  • Chiếc xe chất đầy hàng chạy ngật ngà ngật ngưỡng trên con đường mòn. (Le véhicule chargé de marchandises roulait en tanguant fortement sur le chemin de terre.)

Variantes et mots apparentés

• Ngật ngưỡng est souvent associé à ngật ngà dans la forme redoublée "ngật ngà ngật ngưỡng" pour intensifier le sens.
• Chập chững (adj) : Se dandiner, faire ses premiers pas (souvent pour les bébés). Contexte différent mais évoquant aussi une démarche mal assurée.
• Lảo đảo (adj) : Tituber, chanceler. Synonyme proche, souvent utilisé pour décrire une instabilité due à la fatigue ou à l'ivresse.

Synonymes

• Chancelant : Qui chancelle, vacille.
• Vacillant : Qui n'est pas stable, qui oscille.
• Không vững : Pas stable, pas ferme.

Expressions idiomatiques

• Đi đứng ngật ngưỡng : Marcher en chancelant, avoir une démarche titubante.
  • Ông cụ đi đứng ngật ngưỡng vì tuổi già. (Le vieil homme marche en chancelant à cause de son âge.)

Học thuật

1. vacillant; chancelant
   • ngật ngà ngật ngưỡng
     (redoublement; sens plus fort)