Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Être à l'agonie, agoniser : Décrit l'état d'une personne ou d'un animal qui est sur le point de mourir, dont la vie ne tient plus qu'à un fil.
   • Traîner ses dernières heures : Se dit de quelque chose ou de quelqu'un qui est dans un état extrêmement faible ou moribond, souvent de manière prolongée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con chó bị thương nặng, đang ngắc ngoải trong vườn. (Le chien grièvement blessé agonise dans le jardin.)
  • Công ty đó đang ngắc ngoải, sắp phá sản. (Cette entreprise est à l'agonie, sur le point de faire faillite.)
  • Sau cơn đau tim, ông ấy chỉ còn ngắc ngoải vài giờ. (Après la crise cardiaque, il a seulement traîné ses dernières heures.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "ngắc ngoải" est souvent utilisé dans un registre familier ou argotique. Il peut s'appliquer de manière métaphorique à des organisations, des projets ou des objets qui sont sur le point de cesser de fonctionner.
  • Chiếc xe máy cũ kỹ chỉ còn ngắc ngoải. (La vieille moto n'est plus qu'à l'agonie.)

Variantes et mots apparentés

• Ngắc (verbe, rare) : rendre le dernier soupir.
• Ngoải (verbe, rare) : avoir un mouvement faible, souvent associé à l'agonie.

Synonymes

• Agoniser : être aux derniers moments de la vie.
• Être à l'article de la mort : être sur le point de mourir.
• Se mourir : être en train de mourir.
• Être moribond : qui est près de la mort.

Expressions idiomatiques

• Ngắc ngoải như cá trê lòi ruột (familier) : Être à l'agonie, dans un état de grande souffrance (littéralement : "agoniser comme un poisson-chat avec les intestins sortis").
  • Sau trận đòn, nó nằm ngắc ngoải như cá trê lòi ruột. (Après la raclée, il gisait, agonisant dans une grande souffrance.)

1. (argot) traîner ses dernières heures; agoniser