Définition

1. Adjectif :
   • Frêle et élancé, dégingandé : Décrit une personne, généralement un enfant ou un adolescent, qui est très mince, grand et paraît faible ou fragile dans sa stature.
   • Rabougri, chétif : Décrit une végétation ou des plantes qui sont maigres, peu développées et ont une croissance pauvre, souvent à cause d'un sol infertile.

Exemples d'utilisation

• Pour une personne :
  • Cậu bé ngẳng nghiu. (Un garçon frêle et élancé.)
• Pour une plante ou une végétation :
  • Cây cối ngẳng nghiu. (Une végétation rabougrie.)
  • Đất bạc màu, cây cối ngẳng nghiu. (Le sol est épuisé, la végétation est chétive.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "ngẳng nghiu" évoque souvent une impression de maigreur excessive et peu esthétique, associée à un manque de vigueur ou de santé. Il peut s'appliquer de manière métaphorique à des objets qui paraissent longs, fins et instables.

Variantes et mots apparentés

• Nghêu nghao (adjectif) : Évoque une grande minceur et une hauteur qui donne une impression de précarité, souvent utilisé de manière interchangeable avec "ngẳng nghiu" pour décrire une personne.
• Khẳng khiu (adjectif) : Signifie maigre et osseux, souvent pour décrire les membres. Il partage l'idée de maigreur excessive avec "ngẳng nghiu".

Synonymes

• Frêle : Faible et délicat de constitution.
• Dégingandé : Grand et maigre, avec une certaine maladresse dans la démarche.
• Rabougri : Se dit d'un végétal rachitique, de croissance entravée.
• Chétif : Faible, maigre et de pauvre apparence.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "ngẳng nghiu".

1. frêle; rabougri
   • Cậu bé ngẳng nghiu
     un enfant frêle
   • Cây cối ngẳng nghiu
     végétation rabougrie