Définition

1. Adjectif :
   • Trop rigoureux, trop sévère : Décrit une attitude, une règle ou une manière d'être excessivement stricte, inflexible et souvent peu accommodante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thái độ ngặt ngõng của ông giám đốc khiến nhân viên căng thẳng. (L'attitude trop sévère du directeur stresse les employés.)
  • Những quy định ngặt ngõng này cần được nới lỏng. (Ces règlements trop rigoureux doivent être assouplis.)
  • Đừng quá ngặt ngõng với bản thân. (Ne sois pas trop sévère avec toi-même.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour critiquer ou souligner le caractère excessif d'une sévérité, suggérant un manque de souplesse ou de compréhension.

Variantes et mots apparentés

• Ngặt nghèo (adjectif) : rigoureux, sévère (souvent pour des conditions ou des règles, avec une nuance légèrement moins péjorative que ).
  • Điều kiện ngặt nghèo. (Des conditions rigoureuses.)

Synonymes

• Sévère : qui fait preuve d'une grande rigueur, d'une grande strictesse.
• Rigoureux : qui agit avec une grande sévérité, en suivant strictement les règles.
• Inflexible : qui ne cède pas, qui ne transige pas.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec ce mot. Il est généralement utilisé comme un adjectif standard.

1. trop rigoureux; trop sévère
   • Thái độ ngặt ngõng
     attitude trop sévère