Définition

1. Adjectif :
   • Rigoureux, strict, sévère : "ngặt nghèo" décrit une règle, une condition ou un contrôle qui est extrêmement strict, sans flexibilité, créant souvent une contrainte ou une difficulté.
   • Critique, grave, périlleux : "ngặt nghèo" qualifie une situation difficile, dangereuse ou sérieuse, où le risque d'échec ou de danger est élevé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens rigoureux) :

  • Luật lệ giao thông ở đây rất ngặt nghèo. (Les règles de circulation ici sont très rigoureuses.)
  • Các biện pháp an ninh ngặt nghèo tại sân bay. (Les mesures de sécurité strictes à l'aéroport.)

• Adjectif (sens critique) :

  • Bệnh nhân đang trong tình trạng ngặt nghèo. (Le patient est dans un état critique.)
  • Tình thế ngặt nghèo đòi hỏi một quyết định nhanh chóng. (La situation critique exige une décision rapide.)

Utilisation avancée

• "ngặt ngèo" (variante) : forme alternative parfois utilisée, avec le même sens de "rigoureux" ou "critique".
  • Điều kiện ngặt ngèo của hợp đồng. (Les conditions rigoureuses du contrat.)

Variantes et mots apparentés

• Ngặt (adjectif) : strict, sévère (souvent utilisé seul avec un sens similaire mais moins intense).

  • Quy định rất ngặt. (Un règlement très strict.)

• Nghiêm ngặt (adjectif) : rigoureux, sévère (synonyme proche, souvent interchangeable).

  • Kỷ luật nghiêm ngặt. (Une discipline rigoureuse.)

Synonymes

• Rigoureux : qui est d'une grande sévérité, qui n'admet aucune dérogation.
• Strict : qui impose une observance exacte et précise.
• Critique : qui est à un point décisif, dangereux ou très grave.
• Périlleux : qui présente un danger, un risque sérieux.

Expressions idiomatiques

• Hoàn cảnh ngặt nghèo : une situation critique ou extrêmement difficile.

  • Họ phải đưa ra quyết định trong hoàn cảnh ngặt nghèo. (Ils ont dû prendre une décision dans une situation critique.)

• Khó khăn ngặt nghèo : des difficultés graves ou insurmontables.

  • Dự án đối mặt với những khó khăn ngặt nghèo về tài chính. (Le projet fait face à des difficultés financières critiques.)

1. rigoureux
   • Những quy định ngặt nghèo
     des prescriptions rigoureuses
2. (cũng nói ngặt ngòi) critique; grave
   • Tình thế ngặt nghèo
     situation critique