Définition

1. Nom :
   • Émeraude : "Ngọc bích" désigne une pierre précieuse de couleur verte intense, une variété de béryl.
   • Jade : Dans un contexte plus large ou historique en vietnamien, le terme peut parfois être utilisé pour désigner le jade, une pierre ornementale, bien que ce sens soit moins précis.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc nhẫn này được gắn một viên ngọc bích rất lớn. (Cette bague est sertie d'une très grosse émeraude.)
  • Màu xanh của ngọc bích thật tuyệt đẹp. (La couleur verte de l'émeraude est vraiment magnifique.)
  • Bảo tàng trưng bày một bức tượng nhỏ bằng ngọc bích. (Le musée expose une petite statue en jade.)

Utilisations avancées

• "Quý như ngọc bích" : Aussi précieux qu'une émeraude. Expression utilisée pour décrire quelque chose de très précieux.
  • Tình bạn của họ quý như ngọc bích. (Leur amitié est aussi précieuse qu'une émeraude.)

Variantes et mots apparentés

• Ngọc (nom) : Pierre précieuse, joyau.
  • ngọc lục bảo : synonyme plus technique pour émeraude.
  • ngọc phỉ thúy : Jadéite (un type de jade).
• Bích ngọc (nom) : Forme inversée, moins courante, désignant également le jade ou l'émeraude.

Synonymes

• Émeraude : Terme français précis pour "ngọc bích" en tant que pierre précieuse verte.
• Jade : Terme français pour la pierre ornementale, correspondant à un usage élargi de "ngọc bích".

Expressions idiomatiques

• "Lòng ngọc bích" : Littéralement "cœur d'émeraude". Peut évoquer la pureté, la valeur ou la beauté intérieure.
  • Cô ấy có một tấm lòng ngọc bích. (Elle a un cœur d'or / un cœur pur.)

1. émeraude