Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Ordonnance royale, édit impérial : "ngọc chiếu" désigne un décret ou un ordre écrit émanant de l'empereur ou du roi, portant son sceau et ayant force de loi.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ban hành ngọc chiếu để triệu tập quần thần. (Le roi promulgua un édit impérial pour convoquer les mandarins.)
  • Ngọc chiếu ấy được lưu giữ trong kho lưu trữ hoàng gia. (Cet édit impérial est conservé dans les archives royales.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'autorité et les commandements de la monarchie.

Variantes et mots apparentés

• Ngọc chỉ (nom, archaïque) : variante synonyme de "ngọc chiếu", signifiant également ordonnance ou décret impérial.
  • Ngọc chỉ của hoàng đế được truyền đi khắp nơi. (Le décret de l'empereur fut transmis partout.)

Synonymes

• Édit impérial : décret solennel émanant d'un souverain.
• Ordonnance royale : acte écrit par lequel un roi ordonne ou statue.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme archaïque.

1. (arch.) ordonnance royale