Définition

Nom (masculin) : L'ensemble complet et détaillé d'une affaire, d'une histoire ou d'une situation, incluant ses origines, son développement et ses moindres détails. Ce terme implique une compréhension exhaustive, du début à la fin.

Exemples d'utilisation

• (Il a raconté l'événement clairement et dans les moindres détails.)
• (Elle veut comprendre ce problème jusqu'à son origine et dans tous ses détails.)
• (Exposez-moi l'affaire dans son intégralité, du début à la fin.)

Utilisations avancées

• "Cho đến ngọn ngành" : Jusqu'à l'origine et dans tous les détails, complètement.
  • Tôi sẽ điều tra vụ án này cho đến ngọn ngành. (Je vais enquêter sur cette affaire jusqu'à en découvrir tous les tenants et aboutissants.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu đuôi (nom) : Le début et la fin, les grandes lignes d'une histoire. (Moins détaillé que "ngọn ngành").
• Tỉ mỉ (adjectif) : Méticuleux, minutieux. Décrit la manière détaillée, mais pas nécessairement l'histoire complète.
• Chi tiết (nom) : Détail.

Synonymes

• Tous les tenants et aboutissants : Tous les éléments et implications d'une situation.
• Dans les moindres détails : Avec une extrême précision.
• Intégralité (d'une histoire) : Le récit complet.

Expressions idiomatiques liées

• Biết rõ ngọn ngành : Connaître parfaitement, savoir sur le bout des doigts.
  • Ông ấy biết rõ ngọn ngành câu chuyện của gia đình. (Il connaît parfaitement l'histoire de la famille.)
• Hỏi cho ra ngọn ngành : Interroger jusqu'à obtenir toute l'histoire.
  • Nhà báo hỏi cho ra ngọn ngành vụ bê bối. (Le journaliste a interrogé jusqu'à obtenir tous les détails du scandale.)

1. origine
   • Tìm hiểu cho đến ngọn ngành sự việc
     chercher à connaître l'affaire jusqu'à son origine