Définition

1. Nom:
   • Source, origine première et complète: "ngọn nguồn" désigne le point de départ fondamental et l'ensemble du développement d'une chose, incluant souvent à la fois la cause profonde et les manifestations qui en découlent.
   • Fondement, racine: ce terme évoque la base essentielle et les raisons cachées d'un événement, d'une tradition ou d'un phénomène.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Phải dò cho đến ngọn nguồn lạch sông. (Il faut scruter l'affaire jusqu'à sa source [dans tous ses détails].)
  • Nhà sử học tìm hiểu ngọn nguồn của cuộc chiến. (L'historien recherche l'origine complète de la guerre.)
  • Câu chuyện dân gian này đã bị mất ngọn nguồn. (Ce conte populaire a perdu la trace de ses origines.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou investigatifs pour insister sur la nécessité de comprendre une chose dans sa totalité, depuis son commencement absolu jusqu'à ses ramifications.
• Il implique une recherche minutieuse et exhaustive.

Variantes et mots apparentés

• Nguồn gốc (nom): origine, provenance (plus courant, moins littéraire).
  • Nguồn gốc của sản phẩm được ghi rõ trên bao bì. (L'origine du produit est clairement indiquée sur l'emballage.)
• Cội nguồn (nom): origine, racines (souvent utilisé pour les traditions, la famille, l'identité culturelle).
  • Anh ấy trở về quê hương để tìm lại cội nguồn. (Il est retourné dans sa patrie pour retrouver ses racines.)

Synonymes

• Source: point d'origine, principe.
• Origine: commencement, début.
• Fondement: base, principe fondamental.
• Căn nguyên: cause première, raison profonde.

Expressions idiomatiques

• Tìm cho ra ngọn nguồn: chercher jusqu'à trouver l'origine complète et la vérité profonde.
  • Vụ án phức tạp, cảnh sát quyết tâm tìm cho ra ngọn nguồn. (L'affaire est complexe, la police est déterminée à en trouver la source ultime.)
• Hiểu tường tận ngọn nguồn: comprendre quelque chose de manière exhaustive, depuis son origine jusqu'à ses détails.
  • Muốn giải quyết triệt để, phải hiểu tường tận ngọn nguồn vấn đề. (Pour régler le problème définitivement, il faut en comprendre l'origine et tous les tenants et aboutissants.)

1. source
   • Phải dò cho đến ngọn nguồn lạch sông (Nguyễn Du)
     il faut scruter l'affaire jusqu'à sa source (dans tous ses détails)