ngỏ lòng
Học thuậtThân thiện
Definition
- Verb phrase:
- To open one's heart; to confide; to reveal one's true feelings or thoughts: The act of sincerely sharing one's innermost emotions, secrets, or personal thoughts with someone else, often to seek understanding, comfort, or to build a closer connection.
Usage Examples
- Verb phrase:
- Cô ấy đã ngỏ lòng với tôi về những khó khăn trong cuộc sống. (She opened her heart to me about the difficulties in her life.)
- Anh ấy không dễ dàng ngỏ lòng với người lạ. (He does not easily confide in strangers.)
- Sau nhiều năm, cuối cùng anh ta cũng ngỏ lòng xin lỗi. (After many years, he finally opened his heart to apologize.)
Advanced Usage
"Ngỏ lòng thành thực": To open one's heart with complete honesty/sincerity.
- Trong buổi trị liệu, cô ấy đã ngỏ lòng thành thực về quá khứ của mình. (During the therapy session, she opened her heart with complete honesty about her past.)
"Ngỏ lòng tâm sự": To open one's heart to have a heart-to-heart talk.
- Hai người bạn thân ngồi lại ngỏ lòng tâm sự với nhau. (The two close friends sat down to open their hearts and have a heart-to-heart talk.)
Variants and Related Words
Ngỏ ý (verb phrase): To express an intention or a wish.
- Anh ta đã ngỏ ý muốn được giúp đỡ. (He expressed his wish to receive help.)
Bày tỏ (verb): To express, to show (feelings, opinions). This is a more general term for expressing something.
- Cô ấy bày tỏ lòng biết ơn. (She expressed her gratitude.)
Synonyms
- Tâm sự: To confide, to share one's feelings.
- Giãi bày: To pour out, to unfold (one's thoughts or feelings).
- Chia sẻ: To share.
Related Phrases
- Mở lòng: To open one's heart/mind (very similar in meaning and often used interchangeably with "ngỏ lòng").
- Hãy mở lòng và đón nhận những điều mới mẻ. (Open your heart and welcome new things.)
- Open one's heart