Définition

1. Verbe (familier, souvent utilisé au Nord du Vietnam) :
   • Se relever vivement, s'asseoir brusquement : Décrit l'action de passer rapidement d'une position allongée ou couchée à une position assise ou debout, souvent par surprise ou sous l'effet d'une impulsion soudaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đang nằm nghe tiếng chân mẹ về ngỏm dậy. (Étant allongé, entendant les pas de sa mère qui rentre, il se redresse vivement.)
  • Đang nằm ngỏm dậy se relever vivement de son lit. (Étant allongé, il se lève vivement de son lit.)

Utilisation avancée

• Le verbe "ngỏm dậy" est principalement utilisé à l'oral et dans un registre de langue familier. Il implique toujours un mouvement rapide et soudain, souvent lié à la surprise, à l'alarme ou à un réflexe.

Variantes et mots apparentés

• Ngồi dậy (verbe) : s'asseoir, se relever (terme standard et plus courant, sans la nuance de soudaineté aussi marquée).
  • Anh ấy ngồi dậy trên giường. (Il s'assied sur le lit.)

Synonymes

• Se redresser vivement : changer de position pour se mettre droit rapidement.
• Sursauter et se lever : réagir par un mouvement brusque et se mettre debout.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le verbe "ngỏm dậy". Son usage se limite à la description d'une action physique soudaine.

1. se relever vivement
   • Đang nằm ngỏm dậy
     se relever vivement de son lit