Definition

1. Adjective:
   • Silly, foolish, simple-minded: Describes a person who lacks intelligence or common sense, often in a naive or innocent way. It emphasizes a state of being slow to understand or perceive things.
   • Clumsy, awkward (in behavior or speech): Can describe actions or words that are socially inept or lacking in grace and awareness.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cậu ấy trông có vẻ ngốc nghếch nhưng thực ra rất tốt bụng. (He looks a bit silly but is actually very kind.)
  • Đừng có hỏi những câu ngốc nghếch như vậy. (Don't ask such foolish questions.)
  • Cử chỉ ngốc nghếch của anh ta khiến mọi người bật cười. (His clumsy gestures made everyone laugh.)

Advanced Usage

• "Ngốc nghếch một cách đáng yêu": Silly in a cute/endearing way.

  • Đứa trẻ ngốc nghếch một cách đáng yêu. (The child is adorably silly.)

• "Ngốc nghếch đến mức...": So foolish that...

  • Anh ta ngốc nghếch đến mức tin vào lời hứa đó. (He was so foolish as to believe that promise.)

Variants and Related Words

• Ngốc (adj): The root word, meaning foolish or silly. "Ngốc nghếch" is an intensified form.

  • Anh chàng ngốc. (The foolish guy.)

• Ngốc nga ngốc nghếch (reduplicative form): A further intensified form, emphasizing a higher degree of foolishness or silliness.

  • Cái nhìn ngốc nga ngốc nghếch. (A very silly look.)

• Ngờ nghệch (adj): Somewhat similar, implying a naive, inexperienced, or gullible nature.

Synonyms

• Ngu ngốc: Stupid, idiotic (often stronger and more derogatory).
• Khờ khạo: Simple-minded, naive.
• Đần độn: Feeble-minded, dull.
• Ngây ngô: Innocent, naive (often with a less negative connotation).

Antonyms

• Thông minh: Intelligent, smart.
• Khôn ngoan: Wise, shrewd.
• Tinh tế: Subtle, perceptive.

Related Idioms/Expressions

• (Có vẻ) Ngốc nghếch như con cú: (To look) As foolish as an owl (Vietnamese idiom; owls are sometimes associated with foolishness in folklore).

  • Nó ngồi im ngốc nghếch như con cú. (He sat still, looking as foolish as an owl.)

• Ngốc nghếch chẳng biết gì: Foolishly knowing nothing.

  • Lúc đó tôi còn trẻ và ngốc nghếch chẳng biết gì. (Back then I was young and foolish, knowing nothing.)

1. như ngốc
   • Ngốc nga ngốc nghếch (láy, ý tăng)