Définition

Adjectif : Qui manque d'intelligence, de jugement ou de finesse ; qui est stupide, bête, sot. Cet adjectif, souvent utilisé sous sa forme redoublée "ngốc nga ngốc nghếch", exprime un degré plus fort de stupidité ou de naïveté.

Exemples d'utilisation

• Il a posé une question vraiment ngốc nghếch. (Il a posé une question vraiment stupide.)
• Ne fais pas cet air ngốc nghếch ! (Ne fais pas cet air bête !)
• C'est un garçon un peu ngốc nghếch, mais très gentil. (C'est un garçon un peu simplet, mais très gentil.)

Utilisation avancée

• Ngốc nga ngốc nghếch : Forme redoublée (láy) qui intensifie le sens, évoquant souvent une stupidité manifeste, visible ou un manque de vivacité d'esprit.
  • Il a un sourire ngốc nga ngốc nghếch. (Il a un sourire niais et complètement bête.)

Variantes et mots apparentés

• Ngốc (adj) : Stupide, bête. C'est la forme simple et plus courante. "Ngốc nghếch" en est une variante expressive.
• Ngớ ngẩn (adj) : Idiot, absurde, qui manque de bon sens.
• Khờ khạo (adj) : Simplet, naïf, crédule.

Synonymes

• Stupide : Qui manque d'intelligence.
• Bête : Qui manque de jugement, d'esprit.
• Sot : Qui manque de discernement, niais.
• Idiot : D'une grande stupidité.
• Niais : Sot d'une manière naïve et puérile.
• Gourd (familier) : Lourdaud, qui manque de vivacité.

Expressions idiomatiques

• Làm bộ ngốc nghếch : Faire l'idiot, faire semblant d'être bête.
  • Nó đang làm bộ ngốc nghếch để tránh trả lời câu hỏi. (Il fait l'idiot pour éviter de répondre à la question.)

1. inbécile; bête; stupide; gourde
   • ngốc nga ngốc nghếch
     (redoublement; sens plus fort)