Définition

1. Adverbe :
   • Gloutonnement, avidement et en grande quantité : Décrit la manière de manger avec une avidité excessive, en ingérant rapidement et en grande quantité, sans retenue ni raffinement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó ăn ngốn ngấu như thể đã bị đói nhiều ngày. (Il mange gloutonnement comme s'il avait été affamé pendant plusieurs jours.)
  • Đám trẻ ngốn ngấu hết đĩa bánh ngọt trong chớp mắt. (Les enfants ont englouti gloutonnement l'assiette de gâteaux en un clin d'œil.)
  • Anh ấy uống ngốn ngấu cốc nước sau khi chạy về. (Il a bu avidement et goulûment le verre d'eau après avoir couru pour rentrer.)

Utilisations avancées

• "Ngốn ngấu" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire une consommation ou une absorption rapide et avide de quelque chose d'immatériel, comme des informations.
  • Cậu bé ngốn ngấu từng trang truyện tranh. (Le garçon dévorait avidement chaque page de la bande dessinée.)

Variantes et mots apparentés

• Ngốn (động từ) : Engloutir, dévorer. C'est la forme verbale racine.
  • Ngốn hết ba bát cơm. (Engloutir trois bols de riz.)
• Ăn ngốn ngáo (locution verbale) : Manger gloutonnement. Une expression synonyme plus imagée.

Synonymes

• Tham ăn (adjectif/verbe) : Gourmand, avide de manger.
• Háu ăn (adjectif) : Qui mange goulûment.
• Ăn như hổ đói (expression) : Manger comme un tigre affamé (expression imagée).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn ngấu nghiến : Manger voracement, en mâchant bruyamment et rapidement. Cette expression met l'accent sur le bruit et la mauvaise manière.
  • Đừng ăn ngấu nghiến như vậy, mất lịch sự lắm. (Ne mange pas si voracement, c'est très impoli.)

1. gloutonnement; avidement et en grande quantité
   • Ăn ngốn ngáo
     manger gloutonnement