Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Rester dans l'oisiveté, ne rien faire : "ngồi dưng" décrit l'état d'une personne qui reste assise sans activité productive, en perdant son temps.
   • Être au chômage, sans occupation : cette expression peut aussi évoquer le fait de ne pas avoir de travail ou de ne pas s'engager dans une tâche utile.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Toute la journée, il ne fait que rester oisif à la maison.) (Il ne faut pas rester sans rien faire, il faut aider la famille.) (Sans travail, rester oisif toute la journée est aussi ennuyeux.)

Utilisation avancée

• "ngồi dưng ăn bám" : vivre dans l'oisiveté en étant à la charge des autres, profiter du travail d'autrui. (Les jeunes ne devraient pas rester oisifs et vivre aux crochets de leurs parents.)

Variantes et mots apparentés

• Ngồi rồi (locution verbale, synonyme) : être oisif, ne rien faire. (Il est à la retraite, maintenant il ne fait plus rien.)
• Ở không (verbe) : être inactif, ne pas travailler.
• Nhàn rỗi (adjectif) : libre, désœuvré (souvent de manière temporaire et moins péjorative).

Synonymes

• Paresse : tendance à éviter l'effort, à ne rien faire.
• Oisiveté : état d'inactivité, de loisir forcé ou choisi.
• Fainéantise : habitude de ne pas travailler, paresse caractérisée.

Expressions idiomatiques

• Ăn không ngồi rồi : mener une vie oisive, sans travailler, souvent en consommant les ressources sans contribuer. (L'entreprise ne peut pas entretenir ceux qui mènent une vie oisive.)

1. rester dans l'oisiveté