Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se redresser pour passer de la position allongée à la position assise : Décrit l'action de se soulever du lit ou du sol pour s'asseoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Sau cơn mê, bệnh nhân đã có thể ngồi dậy. (Après son coma, le patient a pu se dresser sur son séant.)
  • Mỗi sáng, tôi ngồi dậy ngay khi chuông báo thức reo. (Chaque matin, je me redresse pour m'asseoir dès que le réveil sonne.)
  • Đứa bé ngồi dậy và nhìn xung quanh. (Le bébé s'est redressé et a regardé autour de lui.)

Utilisations avancées

• "ngồi dậy" utilisé de manière figurative : Se réveiller, reprendre conscience ou réagir vigoureusement à une situation.
  • Nghe tin đó, anh ấy ngồi dậy ngay. (En entendant cette nouvelle, il a sursauté / s'est réveillé brusquement.)

Variantes et mots apparentés

• Ngồi (verbe) : S'asseoir.
  • Ngồi xuống : S'asseoir (en descendant).
• Dậy (verbe) : Se lever (du lit), se réveiller.
  • Thức dậy : Se réveiller.

Synonymes

• Tự ngồi lên : S'asseoir par soi-même (littéral).
• Chống tay ngồi dậy : Se redresser pour s'asseoir en prenant appui sur les mains.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• "Ngồi dậy được, nằm xuống được" : Être flexible, capable de s'adapter ; littéralement "pouvoir s'asseoir et pouvoir se coucher".
  • Anh ấy là người ngồi dậy được, nằm xuống được. (C'est une personne très adaptable / qui sait s'accommoder de toutes les situations.)

1. se dresser sur son séant