Définition

Verbe (verbe composé, souvent utilisé avec "mách lẻo" ou "đôi mách") : - Traîner, s'attarder çà et là pour bavarder, pour papoter : Décrit l'action de rester longtemps, de passer d'un endroit à un autre sans but précis, principalement pour discuter, souvent de manière oisive et parfois pour colporter des nouvelles ou des ragots.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy thích ngồi lê ở quán cà phê hàng giờ. (Elle aime traîner au café pendant des heures pour bavarder.)
  • Đừng ngồi lê ngoài hành lang, vào lớp học đi. (Ne traîne pas à bavarder dans le couloir, entre en classe.)
  • Họ ngồi lê đôi mách về hàng xóm cả buổi chiều. (Ils ont passé tout l'après-midi à papoter et à commérer sur les voisins.)

Utilisations avancées

• "ngồi lê đôi mách" / "ngồi lê mách lẻo" : Ces expressions figées signifient spécifiquement "commérer", "colporter des ragots" ou "potiner".
  • Mẹ tôi không thích những người hay ngồi lê đôi mách. (Ma mère n'aime pas les gens qui aiment potiner.)

Variantes et mots apparentés

• Ngồi lết (verbe) : Se traîner (en position assise), se déplacer lentement en restant assis. (Exemple : - Le bébé qui vient d'apprendre à s'asseoir se traîne sur le sol.)
• Lê la (verbe) : Traîner, flâner, aller sans but précis. (Exemple : - Il traîne dans toute la rue.)

Synonymes

• Traîner : Flâner, s'attarder.
• Bavarder / Papoter : Parler de choses et d'autres, souvent de façon informelle.
• Commérer / Potiner (pour "ngồi lê đôi mách") : Colporter des ragots.

Expressions idiomatiques liées

• Ngồi lê đôi mách : Commérer, faire des commérages.
  • Cô ta nổi tiếng vì hay ngồi lê đôi mách. (Elle est connue pour être une grande commère.)
• Chuyện ngồi lê : Des bavardages oiseux, des ragots.
  • Toàn là chuyện ngồi lê, đừng tin. (Ce ne sont que des ragots, n'y crois pas.)

1. rester çà et là pour bavarder
   • ngồi lê đôi mách ; ngồi lê mách lẻo
     faire des commérages; commérer; (thân mật) potiner