Définition

1. Verbe (động từ) :
   • S'asseoir directement sur le sol ou sur une surface sans utiliser de chaise, de coussin ou d'autre support : Décrit l'action de s'asseoir avec les fesses en contact direct avec le sol, souvent de manière décontractée, informelle ou soudaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mệt quá, tôi ngồi phệt xuống đất. (Trop fatigué, je me suis assis directement par terre.)
  • Bọn trẻ thích ngồi phệt trên thảm để xem TV. (Les enfants aiment s'asseoir directement sur le tapis pour regarder la télé.)
  • Anh ấy nghe tin buồn và ngồi phệt xuống ghế. (Il a entendu la mauvaise nouvelle et s'est affalé sur la chaise.)

Utilisations avancées

• L'expression implique souvent un manque de cérémonie, une grande fatigue, un relâchement soudain ou un contexte très informel.
  • Sau chặng đường dài, các vận động viên ngồi phệt xuống đường đua. (Après une longue course, les athlètes se sont écroulés sur la piste.)

Variantes et mots apparentés

• Ngồi bệt (verbe) : Synonyme direct et plus courant de "ngồi phệt". Signifie exactement la même action.
• Phệt (onomatopée / particule descriptive) : Élément qui renforce l'idée d'un mouvement ou d'un contact direct et souvent un peu brutal avec une surface. Peut être utilisé avec d'autres verbes (ví dụ: - s'allonger de tout son long).

Synonymes

• Ngồi bệt (verbe) : S'asseoir à même le sol.
• Ngồi xệp xuống (verbe) : S'affaisser, s'asseoir brusquement (souvent sous le coup d'une émotion ou de la fatigue).

Remarques

• "Ngồi phệt" est une expression familière et descriptive. Elle est principalement utilisée à l'oral ou dans un langage écrit informel.
• La particule "phệt" ajoute une nuance expressive, peignant l'action de manière plus vivante et imagée.

1. như ngồi bệt