Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • S'asseoir en tailleur : Se dit de la position assise sur le sol où les jambes sont repliées et croisées, les genoux écartés sur les côtés et les pieds placés sous les cuisses ou les genoux opposés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà sư thường ngồi xếp bằng khi thiền định. (Les moines s'assoient souvent en tailleur pour méditer.)
  • Trẻ em ngồi xếp bằng trên sàn nhà để nghe kể chuyện. (Les enfants sont assis en tailleur sur le sol pour écouter une histoire.)
  • Cô ấy ngồi xếp bằng và thư giãn. (Elle s'est assise en tailleur et s'est détendue.)

Utilisation avancée

• "ngồi xếp bằng tròn" : Variante plus descriptive, synonyme de "ngồi xếp bằng", insistant sur la forme circulaire des jambes repliées.
  • Tư thế yoga này yêu cầu ngồi xếp bằng tròn. (Cette posture de yoga nécessite de s'asseoir en tailleur.)

Variantes et mots apparentés

• Ngồi khoanh chân (locution verbale) : S'asseoir les jambes repliées, mais sans nécessairement croiser les pieds sous les cuisses de manière aussi stricte.
• Tư thế hoa sen (nom) : La posture du lotus, une position assise avancée en yoga ou méditation, où chaque pied repose sur la cuisse opposée.

Synonymes

• S'asseoir en tailleur : La traduction directe et la plus courante.
• Être assis en tailleur : Forme alternative pour décrire la position.

Expressions idiomatiques

• Vững như ngồi xếp bằng : Être aussi stable que lorsqu'on est assis en tailleur — se dit d'une personne ou d'une chose très stable, ferme, inébranlable.
  • Lập trường của ông ấy vững như ngồi xếp bằng. (Sa position est aussi ferme qu'une assise en tailleur.)

1. (cũng nói ngồi xếp bằng tròn) s'asseoir en tailleur