Définition

1. Verbe (se tenir dans une position particulière) :
   • S'accroupir, se tenir à croupetons : "ngồi xổm" décrit l'action de se baisser en pliant les genoux, les fesses près des talons mais sans toucher le sol, le tronc souvent penché en avant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân ngồi xổm để nhổ cỏ. (Le paysan s'accroupit pour arracher les mauvaises herbes.)
  • Trẻ con thích ngồi xổm khi chơi trên sân. (Les enfants aiment se tenir à croupetons en jouant dans la cour.)
  • Anh ấy mệt nên ngồi xổm xuống bên vệ đường. (Étant fatigué, il s'est accroupi au bord de la route.)

Utilisation avancée

• La posture "ngồi xổm" est souvent une position de repos informelle, de travail manuel au sol, ou d'attente dans certains contextes culturels.
  • Ở nhiều vùng quê, người ta quen ngồi xổm khi trò chuyện. (Dans de nombreuses campagnes, les gens ont l'habitude de s'accroupir pour discuter.)

Variantes et mots apparentés

• Ngồi chồm hỗm (verbe) : synonyme direct de "ngồi xổm", avec une nuance possible de posture encore plus basse ou moins stable.
• Ngồi bệt (verbe) : s'asseoir directement sur le sol, les jambes étendues ou croisées, contrairement à "ngồi xổm".

Synonymes

• S'accroupir : se baisser sur ses talons, le corps regroupé.
• Se tenir à croupetons : être dans une position accroupie, genoux pliés et corps serré.

Expressions idiomatiques

• Ngồi xổm ăn cơm : manger accroupi — évoque un repas pris de manière très simple, sans table ni chaise.
  • Hồi nhỏ, tôi hay ngồi xổm ăn cơm ngoài sân. (Quand j'étais petit, je mangeais souvent accroupi dans la cour.)

1. se tenir à croupetons; s'accroupir